1 00:01:56,242 --> 00:01:58,495 Alors il veut le couper, juste comme ça ? 2 00:02:01,331 --> 00:02:03,333 Il ne pense pas vous pouvez le gérer. 3 00:02:04,709 --> 00:02:06,878 Les dispositions ont été conclus. 4 00:02:07,378 --> 00:02:10,632 Je leur ai donné ma parole parce qu'il m'a donné sa parole. 5 00:02:11,800 --> 00:02:15,678 - Alors tu me dis pourquoi. - Hé, tu sais pourquoi. 6 00:02:17,889 --> 00:02:20,016 Tu n'es plus fort. 7 00:02:21,559 --> 00:02:23,186 Vous avez perdu le contrôle. 8 00:02:25,814 --> 00:02:29,691 Maintenant, tu lui dis ça, que rien n'a changé. 9 00:02:29,692 --> 00:02:31,111 Nous avons eu quelques revers. 10 00:02:31,319 --> 00:02:33,779 C'est à prévoir dans n'importe quelle entreprise. 11 00:02:33,780 --> 00:02:37,367 Mais je suis toujours aux commandes, et je suis toujours fort. 12 00:02:38,493 --> 00:02:40,120 Ne vous y trompez pas. 13 00:02:40,703 --> 00:02:43,623 Tu lui dis qu'il avait mieux vaut tenir parole. 14 00:02:44,457 --> 00:02:46,751 Dites-lui le 25, comme convenu. 15 00:02:48,586 --> 00:02:52,382 Je vais lui envoyer un signe, une petite démonstration, 16 00:02:53,508 --> 00:02:55,844 pour prouver que je suis toujours fort. 17 00:03:38,094 --> 00:03:40,513 - Bonjour, Monsieur Douvier. - Bonjour, Simone. 18 00:03:46,603 --> 00:03:48,605 - Des appels ? - Sur ton bureau. 19 00:03:58,907 --> 00:04:00,490 C'est quoi, "Le Dr Herb a appelé" ? 20 00:04:00,491 --> 00:04:03,493 C'est votre contrôle annuel. Mardi à 16h30. 21 00:04:03,494 --> 00:04:04,621 D'accord. 22 00:04:05,413 --> 00:04:08,540 - Est-ce que New York va rappeler ? - Mm-hmm. Entre 5h00 et 6h00. 23 00:04:08,541 --> 00:04:09,667 Bien. 24 00:04:10,710 --> 00:04:12,712 - Tout le monde ici ? - Oui, dans la salle de réunion. 25 00:04:24,641 --> 00:04:27,435 Eh bien, je ne pense pas que nous devrions faites-les attendre plus longtemps. 26 00:04:34,317 --> 00:04:36,736 - Est-ce que je te verrai ce soir ? - Bien sûr, Miss Legree. 27 00:04:51,167 --> 00:04:53,378 Messieurs, nous avons un problème. 28 00:04:54,212 --> 00:04:56,338 La transaction Gantet est en danger 29 00:04:56,339 --> 00:04:57,714 parce que New York semble se sentir 30 00:04:57,715 --> 00:05:01,261 je n'ai plus le pouvoir pour contrôler la situation. 31 00:05:01,970 --> 00:05:04,721 J'ai donc envoyé un message 32 00:05:04,722 --> 00:05:08,768 que je leur donnerai une manifestation, un panneau, 33 00:05:10,478 --> 00:05:13,022 pour montrer que je je suis toujours en contrôle, 34 00:05:14,148 --> 00:05:16,943 que la France est toujours un territoire viable. 35 00:05:18,111 --> 00:05:20,780 Ce que je veux de toi sont des suggestions. 36 00:05:22,740 --> 00:05:26,327 - J'ai une idée. - D'accord. 37 00:05:26,536 --> 00:05:29,372 Pourriez-vous demander à votre secrétaire apporter le journal du matin ? 38 00:05:31,582 --> 00:05:33,793 Mademoiselle Legree, voudriez-vous amener le journal du matin, s'il te plaît ? 39 00:05:34,002 --> 00:05:35,044 Tout de suite, monsieur. 40 00:05:40,842 --> 00:05:43,593 Qui est l'homme le plus important en France aujourd'hui ? 41 00:05:43,594 --> 00:05:45,846 Société actuelle exclue, bien sûr. 42 00:05:45,847 --> 00:05:48,849 Merci, Mlle Legree. Eh bien, le président, je suppose. 43 00:05:48,850 --> 00:05:50,767 Non, pour notre objectif. 44 00:05:50,768 --> 00:05:52,854 Un homme que New York connaît encore mieux 45 00:05:53,062 --> 00:05:54,689 que le président de la France. 46 00:05:55,148 --> 00:05:58,942 Un homme avec qui toute notre l'organisation mondiale est familière, 47 00:05:58,943 --> 00:06:01,738 et je ne voudrais rien de mieux que de le voir à l'écart. 48 00:06:02,196 --> 00:06:03,281 OMS? 49 00:06:07,577 --> 00:06:11,330 Qui ne nous a rien donné d'autre que des problèmes depuis 10 ans ? 50 00:06:11,331 --> 00:06:15,126 Qui a survécu 16 tentatives d'assassinat, 51 00:06:16,044 --> 00:06:18,379 dont deux par son propre patron ? 52 00:06:24,761 --> 00:06:25,678 Clouseau. 53 00:06:26,262 --> 00:06:28,222 Vous voulez impressionner New York ? 54 00:06:29,015 --> 00:06:30,390 Éliminez Clouseau. 55 00:06:30,391 --> 00:06:31,142 Éliminer Clouseau, 56 00:06:31,351 --> 00:06:33,685 et nous aurons tous les flics à l'intérieur La France à terre. 57 00:06:33,686 --> 00:06:35,979 Pas si nous le faisons intelligemment. 58 00:06:35,980 --> 00:06:39,983 Il y a une rumeur selon laquelle il est vraiment un imbécile complet. 59 00:06:39,984 --> 00:06:41,110 J'ai entendu ça. 60 00:06:41,277 --> 00:06:43,653 Pourtant, il continue de survivre. 61 00:06:43,654 --> 00:06:45,198 Je l'ai de bonne autorité 62 00:06:45,406 --> 00:06:47,617 qu'il est n'importe quoi mais un imbécile. 63 00:06:47,825 --> 00:06:49,285 Qu'il ne fait que faire l'imbécile. 64 00:06:51,621 --> 00:06:54,457 En tout cas, c'est trop dangereux. 65 00:06:59,962 --> 00:07:01,589 Pouvez-vous le faire intelligemment ? 66 00:07:02,673 --> 00:07:03,800 Oui. 67 00:07:05,176 --> 00:07:06,344 Alors faites-le. 68 00:12:22,576 --> 00:12:23,786 Des boules ? 69 00:12:24,620 --> 00:12:28,456 Inspecteur Clouseau! Mon cher inspecteur en chef Clouseau ! 70 00:12:28,457 --> 00:12:29,958 -Auguste. - Comme tu nous as manqué ! 71 00:12:29,959 --> 00:12:31,835 Comme tu nous as manqué ! 72 00:12:31,836 --> 00:12:34,629 Votre déguisement est prêt pour le montage final. 73 00:12:34,630 --> 00:12:36,089 - Excellent. - Je pense que vous serez très content. 74 00:12:36,090 --> 00:12:38,800 C'est rusé ! C'est rusé ! Vite, vite ! L'inspecteur Clouseau est là ! 75 00:12:38,801 --> 00:12:41,428 J'ai remarqué que tu as quelques nouveaux nez très intéressants... 76 00:12:41,429 --> 00:12:43,304 Je vais les modéliser pour vous, bien sûr. 77 00:12:43,305 --> 00:12:45,140 Cunny, continue. Continuez! 78 00:12:45,141 --> 00:12:47,600 - Je vais t'en apporter un tout de suite. - Oui. 79 00:12:47,601 --> 00:12:49,310 Il y en avait là à gauche. 80 00:12:49,311 --> 00:12:50,770 - Oui, oui, oui. - Oui, oui. 81 00:12:50,771 --> 00:12:52,313 Ah, l'essayage final. 82 00:12:52,314 --> 00:12:56,068 J'appelle celui-ci Wino et Roses. 83 00:13:03,534 --> 00:13:06,119 - Magnifique. - Ouais, ouais. 84 00:13:06,120 --> 00:13:09,582 Même si je le dis moi-même, ce n'est pas une mince affaire. 85 00:13:10,374 --> 00:13:14,544 Vous pouvez désormais travailler sur la Rive Gauche et Montmartre dans l'anonymat. 86 00:13:14,545 --> 00:13:16,463 Oui, oui. 87 00:13:16,464 --> 00:13:19,258 Le vieux stratagème de l’anonymat. 88 00:13:25,598 --> 00:13:29,726 C'est ça! C'est ça! Vous pouvez le faire, inspecteur ! 89 00:13:29,727 --> 00:13:34,022 - Inspecteur en chef. - Vous pouvez marcher, inspecteur en chef ! 90 00:13:34,023 --> 00:13:35,775 Vous pouvez marcher ! 91 00:13:36,734 --> 00:13:40,654 Oui! Oui! Tu es un génie, Balls ! 92 00:13:41,238 --> 00:13:45,326 Je peux! Je peux marcher ! 93 00:13:49,830 --> 00:13:53,416 ♪ Dieu merci ♪ 94 00:13:53,417 --> 00:13:56,754 ♪ Pour les petites filles ♪ 95 00:13:58,005 --> 00:14:04,094 ♪ Ils continuent à recevoir plus petit chaque jour ♪ 96 00:14:04,553 --> 00:14:07,597 ♪ Dieu merci ♪ 97 00:14:07,598 --> 00:14:11,477 ♪ Pour les petites filles ♪ 98 00:14:11,685 --> 00:14:14,605 ♪ Ils grandissent dans le plus... ♪ 99 00:14:17,691 --> 00:14:18,692 Oui ? 100 00:14:19,276 --> 00:14:21,028 Une livraison spéciale. 101 00:14:22,738 --> 00:14:24,114 Merci. 102 00:14:26,951 --> 00:14:29,411 Je suis désolé. Je suis un peu petit. 103 00:14:29,954 --> 00:14:31,121 Oublie ça. 104 00:14:41,131 --> 00:14:45,469 Livraison spéciale. Un idiot. Vous en attendiez un ? 105 00:14:46,387 --> 00:14:47,847 Un idiot ? 106 00:15:06,448 --> 00:15:07,449 Oui? 107 00:15:10,119 --> 00:15:11,203 Quoi? 108 00:15:17,042 --> 00:15:19,378 - Droite. - Quel est le problème? 109 00:15:21,088 --> 00:15:25,134 Eh bien, la bombe a détruit la moitié du pâté de maisons, et Clouseau a survécu. 110 00:15:25,801 --> 00:15:29,262 Je suis certain, monsieur, que le beumb m'était destiné. 111 00:15:29,263 --> 00:15:31,264 - "Bumb" ? - Quoi? 112 00:15:31,265 --> 00:15:34,267 - Vous avez dit "crétin". - Oui, oui. 113 00:15:34,268 --> 00:15:37,478 Heureusement, le professeur Balls s'est réfugié 114 00:15:37,479 --> 00:15:40,440 derrière une nouvelle expédition de goitres gonflables, 115 00:15:40,441 --> 00:15:42,650 qui a amorti la force de l'explosion. 116 00:15:42,651 --> 00:15:47,114 - Des goitres gonflables ? - Oui, sa collection pour la Saint-Valentin. 117 00:15:49,491 --> 00:15:52,619 - C'est incroyable que tu aies survécu. - Oui, oui. 118 00:15:52,620 --> 00:15:55,663 Oui, je dois appréhender ce fou 119 00:15:55,664 --> 00:15:58,499 avant qu'il ne le fasse plus de dégâts ici. 120 00:15:58,500 --> 00:16:00,877 - Ou elle. - Ou elle ? 121 00:16:00,878 --> 00:16:02,922 Un homme habillé en femme. 122 00:16:07,509 --> 00:16:10,345 "Quatre vols à main armée dans trois semaines. 123 00:16:10,346 --> 00:16:13,848 "Deux des victimes ont été agressées et s'est battu avec le voleur. 124 00:16:13,849 --> 00:16:18,062 "Les deux victimes ont senti le voleur était beaucoup trop forte pour être une femme. 125 00:16:19,229 --> 00:16:23,024 "Il y a trois ans, nous avons envoyé en prison un homme nommé Claude Russo. 126 00:16:23,025 --> 00:16:26,236 "Russo a commis des vols déguisée en femme. » 127 00:16:27,029 --> 00:16:28,696 Eh bien, monsieur, 128 00:16:28,697 --> 00:16:33,285 Je dois partir pour appréhender ce... ce fou en colère maintenant. 129 00:16:34,495 --> 00:16:37,580 Rappelez-vous, ça pourrait juste être Russo. 130 00:16:37,581 --> 00:16:40,416 Oui. C'est juste ça pourrait être Russo, oui. 131 00:16:40,417 --> 00:16:43,878 - Oui, je viens de dire ça. - Oui, je le sais. Oui Monsieur. 132 00:16:43,879 --> 00:16:47,925 Eh bien, monsieur, jusqu'à ce que nous nous revoyions et l'affaire est résolue. 133 00:16:51,220 --> 00:16:53,138 Au revoir, Hercule. 134 00:16:54,682 --> 00:16:55,975 Feu ! 135 00:17:13,409 --> 00:17:15,494 Vous n'avez peut-être pas vu ces messieurs avant, 136 00:17:15,786 --> 00:17:18,288 mais ils l'ont fait, à un moment ou à un autre, a travaillé pour vous. 137 00:17:18,497 --> 00:17:22,626 Et il va sans dire que ce sont des spécialistes, le meilleur de France. 138 00:17:23,127 --> 00:17:25,503 Et tu les attends s'occuper de Clouseau ? 139 00:17:25,504 --> 00:17:26,963 Oh non. 140 00:17:26,964 --> 00:17:29,424 Ils ont été engagés pour éliminer M. Chong. 141 00:17:29,425 --> 00:17:31,135 Qui diable est M. Chong ? 142 00:17:32,761 --> 00:17:33,804 M. Chong. 143 00:17:38,017 --> 00:17:40,811 M. Chong a été recommandé par Hong Kong. 144 00:17:48,694 --> 00:17:51,697 Messieurs, remplir vos contrats. 145 00:19:27,960 --> 00:19:30,419 Pourquoi ne sors-tu pas de ces vêtements mouillés ? 146 00:19:30,420 --> 00:19:31,546 Vous pourriez attraper une pneumonie. 147 00:19:31,547 --> 00:19:35,133 Oui, je le sais. Je sais que. Je le ferai dès mon retour à la maison, 148 00:19:35,134 --> 00:19:38,177 à condition que cet idiot de Cato ne m'attaque pas en premier. 149 00:19:38,178 --> 00:19:40,138 Pourquoi tu ne lui dire de ne pas le faire ? 150 00:19:40,139 --> 00:19:42,682 Croyez-moi, ce n'est pas si simple. 151 00:19:42,683 --> 00:19:46,769 Je lui ai donné des instructions pour m'attaquer partout et chaque fois que cela est possible, 152 00:19:46,770 --> 00:19:51,566 et c'est maintenant devenu une question de fierté avec lui pour essayer de me déjouer. 153 00:19:51,567 --> 00:19:55,695 Je vous garantis qu'à cette minute même son diabolique petit cerveau jaune 154 00:19:55,696 --> 00:19:57,948 prépare une nouvelle embuscade. 155 00:20:00,993 --> 00:20:04,496 - La Gesundheit. - Oui, je le sais. Je sais que. 156 00:21:02,888 --> 00:21:04,056 Caton ? 157 00:21:09,269 --> 00:21:10,354 Caton ? 158 00:21:15,067 --> 00:21:16,902 Caton ! 159 00:21:27,996 --> 00:21:31,124 Faites attention! C'est votre employeur qui parle ! 160 00:21:32,209 --> 00:21:36,462 J'annule les ordres d'attaque pour ce soir ! 161 00:21:36,463 --> 00:21:38,173 Est-ce que tu comprends? 162 00:21:38,966 --> 00:21:43,761 Je sais que je te l'ai dit pour ne montrer aucune pitié, 163 00:21:43,762 --> 00:21:47,975 et attaquer, et payer aucune attention à ce que je dis. 164 00:21:50,394 --> 00:21:51,895 Mais ce soir... 165 00:21:56,275 --> 00:21:57,651 Mais ce soir, 166 00:21:58,652 --> 00:22:02,322 je te commande faire attention ! 167 00:22:06,201 --> 00:22:08,870 Tu n'attaqueras pas, Caton ! 168 00:22:17,504 --> 00:22:19,381 Tais-toi cette dispute ! 169 00:22:19,798 --> 00:22:22,342 J'essaie de sauver ma vie, madame ! 170 00:22:30,309 --> 00:22:34,062 Évidemment, le petit cochon jaune ne fait pas attention. 171 00:23:13,185 --> 00:23:13,810 Ha! 172 00:24:22,754 --> 00:24:26,341 Aah ! 173 00:24:30,137 --> 00:24:31,804 C'est un très bâtiment conséquent. 174 00:24:31,805 --> 00:24:33,639 - Nous y faisons beaucoup. - Oui. 175 00:24:33,640 --> 00:24:34,641 Je suis sûr que quand ce sera fini, 176 00:24:34,808 --> 00:24:37,352 tu le trouveras très paisible et tout à fait délicieux. 177 00:25:04,671 --> 00:25:05,839 Porc! 178 00:25:07,799 --> 00:25:10,760 - Résidence de l'inspecteur en chef Clouseau. - Clouseau ? 179 00:25:10,969 --> 00:25:12,554 Un instant, s'il vous plaît. 180 00:25:13,180 --> 00:25:14,639 Pour toi. 181 00:25:28,612 --> 00:25:31,071 Que se passe-t-il sur Terre ? 182 00:25:31,072 --> 00:25:33,909 Excusez-moi, madame et messieurs. 183 00:25:34,075 --> 00:25:37,912 - Je vous demande pardon. Je suis tellement désolé. - C'est toujours pour vous, Inspecteur. 184 00:25:37,913 --> 00:25:39,872 Inspecteur en chef. 185 00:25:39,873 --> 00:25:42,709 Pardonnez-moi. On a besoin de moi au téléphone. 186 00:25:48,340 --> 00:25:50,049 Bonjour? 187 00:25:50,050 --> 00:25:53,678 Ici l'inspecteur en chef Clouseau. parlant au téléphone. 188 00:25:54,596 --> 00:25:57,181 Maintenant, écoutez-moi attentivement, Clouseau. 189 00:25:57,182 --> 00:26:01,561 Si vous voulez attraper la French Connection, retrouve-moi ce soir à 23h 190 00:26:01,895 --> 00:26:05,023 au Bois de Boulogne, près de la Grande Cascade. 191 00:26:05,565 --> 00:26:07,108 Et venez seul. 192 00:26:16,868 --> 00:26:19,663 C'est tellement évident. Il va forcément penser que c'est un piège. 193 00:26:20,664 --> 00:26:25,001 Oui, ou c'est tellement évident qu'il va forcément penser que ça ne peut pas être un piège. 194 00:26:25,961 --> 00:26:28,420 C'est tellement évident. C'est forcément un piège. 195 00:26:28,421 --> 00:26:31,549 C'est pourquoi tu ne le seras jamais un grand détective, Cato. 196 00:26:31,550 --> 00:26:34,927 C'est tellement évident. Cela ne pouvait pas être un piège. 197 00:26:34,928 --> 00:26:38,640 Maintenant, Caton, réchauffez le Silver Hornet. 198 00:27:04,165 --> 00:27:09,628 Cato, je soupçonne fortement que le Hornet est en retard pour un entretien. 199 00:27:09,629 --> 00:27:12,799 Alors, si cela ne vous dérange pas, J'utiliserai ta voiture ce soir. 200 00:27:32,986 --> 00:27:36,448 Il conduit une Peugeot blanche. Le numéro de licence est... 201 00:27:57,177 --> 00:28:00,179 Oh, par hasard, tu vas à Fontainebleau ? 202 00:28:00,180 --> 00:28:02,932 - Eh bien, je... - Merveilleux ! 203 00:28:05,352 --> 00:28:09,189 Quelle chance une fille peut-elle avoir ? Tu es un véritable chéri. 204 00:28:12,734 --> 00:28:15,236 - C'est vert. - C'est? 205 00:28:16,029 --> 00:28:18,573 - Le feu tricolore. - Oh! 206 00:28:27,165 --> 00:28:30,542 Vous savez, d'une manière générale, c'est dangereux 207 00:28:30,543 --> 00:28:34,046 pour une belle fille comme toi faire de l'auto-stop la nuit. 208 00:28:34,047 --> 00:28:35,381 Je sais. 209 00:28:35,382 --> 00:28:40,135 C'est parce que, d'une manière générale, les belles filles comme moi ne portent pas d'armes. 210 00:28:40,136 --> 00:28:41,554 Oui, oui. 211 00:28:47,852 --> 00:28:51,690 Est-ce que tu dis ça tu portes une arme à feu ? 212 00:28:51,898 --> 00:28:52,816 Mm-hmm. 213 00:28:53,024 --> 00:28:56,985 Je l'ai ici quelque part. Ce n'est pas très grand. 214 00:28:56,986 --> 00:29:01,491 - Hé, regarde ça. Cela pourrait exploser. - Seulement si tu ne fais pas exactement ce que je dis. 215 00:29:03,576 --> 00:29:05,077 Écoutez, mademoiselle... 216 00:29:05,078 --> 00:29:07,204 - Russe. - Russe ? 217 00:29:07,205 --> 00:29:09,374 Mais tu peux m'appeler Claude. 218 00:29:13,294 --> 00:29:16,463 -Claude ? - Quittez la route. 219 00:29:16,464 --> 00:29:20,259 Le vieux "Quittez la route", hein ? 220 00:29:20,260 --> 00:29:25,515 Oui, et ensuite nous verrons comment vous vous en sortez le vieux stratagème "enlève tous tes vêtements". 221 00:29:55,336 --> 00:29:58,630 Et si tu ne veux pas mourir de froid, tu ferais mieux de mettre la robe. 222 00:29:58,631 --> 00:30:01,091 - Jamais! - Faites comme vous le souhaitez. 223 00:30:01,092 --> 00:30:05,388 Mais la robe est une Dior originale, et tu as des jambes sensationnelles. 224 00:30:46,846 --> 00:30:47,972 Oui? 225 00:30:51,851 --> 00:30:53,310 Bien. Merci. 226 00:30:53,311 --> 00:30:55,687 Pourquoi ne prends-tu pas ce truc décroché ? 227 00:30:55,688 --> 00:30:57,022 Ce ne sera pas nécessaire, ma chère. 228 00:30:57,023 --> 00:31:00,860 Le grand inspecteur Clouseau ne nous dérangera plus. 229 00:31:08,368 --> 00:31:09,869 Bonjour les garçons ! 230 00:31:11,079 --> 00:31:13,206 Suis-je heureux de vous voir. 231 00:31:13,873 --> 00:31:17,042 Et nous sommes certainement heureux pour te voir. 232 00:31:17,043 --> 00:31:20,587 Hé, hé, hé ! Attendez un instant ! Attendez un instant ! 233 00:31:20,588 --> 00:31:23,257 Vous me connaissez. je suis Inspecteur en chef Clouseau de la Sûreté! 234 00:31:23,258 --> 00:31:25,634 - Et je suis l'officier Bardot. - Bardot ? 235 00:31:25,635 --> 00:31:27,761 Mais tu peux m'appeler Brigitte. 236 00:31:27,762 --> 00:31:29,555 Brigitte ! S'il te plaît, ne le fais pas, Brigitte. 237 00:31:29,556 --> 00:31:31,431 Vous faites une erreur compréhensible. 238 00:31:31,432 --> 00:31:34,686 Ne vous laissez pas tromper par mes jambes. Je suis vraiment un homme. Écoute... 239 00:31:37,939 --> 00:31:41,568 Le drapeau du palais est mis en berne. 240 00:31:43,027 --> 00:31:46,573 Le Président a déclaré un jour de deuil national. 241 00:31:47,782 --> 00:31:49,908 Il y a seulement quelques heures, 242 00:31:49,909 --> 00:31:53,579 le grand détective se tenait dans cette même cour 243 00:31:53,580 --> 00:31:58,001 et a été décoré par le Président pour service exceptionnel rendu à son pays. 244 00:31:59,711 --> 00:32:02,045 Selon le rapport du coroner, 245 00:32:02,046 --> 00:32:05,591 Inspecteur en chef Clouseau était probablement mort 246 00:32:05,592 --> 00:32:10,555 avant que sa voiture ne heurte le poteau téléphonique et a pris feu. 247 00:32:14,976 --> 00:32:18,604 Le président m'a appelé à 6h00 ce matin. 248 00:32:18,605 --> 00:32:22,441 Une douzaine de pays ont proposé le les services de leurs meilleurs détectives, 249 00:32:22,442 --> 00:32:24,943 mais le président l'a rendu douloureusement clair 250 00:32:24,944 --> 00:32:27,655 que cela doit être résolu par les Français, et vite, 251 00:32:27,822 --> 00:32:32,035 - ou nous pouvons tous remettre notre démission. - J'ai parlé avec le Dr Laprone à l'hôpital, 252 00:32:32,243 --> 00:32:35,204 et il m'assure que Dreyfus est complètement guéri. 253 00:32:36,497 --> 00:32:38,248 C'est incroyable. 254 00:32:38,249 --> 00:32:40,792 J'ai vu des fous à mon époque, 255 00:32:40,793 --> 00:32:43,337 mais c'étaient tous des piquiers comparé à Dreyfus. 256 00:32:43,338 --> 00:32:44,671 Il était comme un animal sauvage ! 257 00:32:44,672 --> 00:32:46,965 Il ne t'a pas vraiment mordu ? 258 00:32:46,966 --> 00:32:49,927 Oh oui. Sur la jambe. 259 00:32:49,928 --> 00:32:52,721 J'ai dû me faire vacciner contre la rage, juste au cas où. 260 00:32:52,722 --> 00:32:55,474 Eh bien, le docteur jure que son rétablissement est complet. 261 00:32:55,475 --> 00:33:00,271 Il a dit qu'au cours des 12 dernières heures, Dreyfus est littéralement devenu un homme nouveau. 262 00:33:00,438 --> 00:33:02,649 Eh bien, Dieu merci pour ça, parce que nous avons besoin de lui. 263 00:33:02,857 --> 00:33:06,485 Si quelqu'un connaît Clouseau et qui aurait pu l'assassiner, 264 00:33:06,486 --> 00:33:09,822 cet homme est un ancien Inspecteur principal Charles Dreyfus. 265 00:33:10,782 --> 00:33:13,033 N'est-ce pas fantastique, docteur ? 266 00:33:13,034 --> 00:33:17,788 Réintégré à mon ancien grade, sans perte de salaire ni de prestations sociales. 267 00:33:17,789 --> 00:33:21,375 Oui, on pourrait effectivement l'appeler une renaissance psychique. 268 00:33:21,376 --> 00:33:24,419 Je te suis redevable. Je serai éternellement reconnaissant. 269 00:33:24,420 --> 00:33:26,880 J'ai seulement aidé. J'ai ouvert la voie. 270 00:33:26,881 --> 00:33:30,551 Mais en dernière analyse, c'était ta victoire, Charles. 271 00:33:30,760 --> 00:33:31,928 Notre victoire, Paul. 272 00:33:32,887 --> 00:33:35,348 Mais seulement aux dépens d'un autre. 273 00:33:35,556 --> 00:33:37,850 Hein? Oh. Closeau, tu veux dire. 274 00:33:38,059 --> 00:33:42,563 On pourrait dire qu'il est mort pour que tu vives. 275 00:33:42,772 --> 00:33:44,189 J'aimerais pouvoir me sentir désolé. 276 00:33:44,983 --> 00:33:47,068 - Vous ne ressentez aucune culpabilité ? - Aucun. 277 00:33:48,319 --> 00:33:51,697 Pour être honnête, quand j'ai entendu pour la première fois qu'il était mort, 278 00:33:51,698 --> 00:33:53,699 il y a eu quelques instants 279 00:33:53,700 --> 00:33:57,787 quand j'étais réellement convaincu J'étais en état de grâce. 280 00:33:58,955 --> 00:34:02,958 - C'est faux ? - Ce n'est pas une question de bien ou de mal. 281 00:34:02,959 --> 00:34:05,210 Écoute, je... je le détestais. 282 00:34:05,211 --> 00:34:08,755 Il m'a littéralement chassé de mon esprit, comme vous le savez. 283 00:34:08,756 --> 00:34:12,551 N'est-il pas naturel que je devrais ressentir du bonheur, voire de la joie, 284 00:34:12,552 --> 00:34:17,514 à l'idée qu'il soit mort, à l'écart et parti pour toujours ? 285 00:34:17,515 --> 00:34:19,016 Naturel, oui. 286 00:34:19,017 --> 00:34:22,394 Mais il y a un danger que de tels sentiments pourraient favoriser la culpabilité. 287 00:34:22,395 --> 00:34:25,355 Clouseau reviendrait et te hanter. 288 00:34:25,356 --> 00:34:27,983 - Je n'ai aucune culpabilité. - Pas maintenant. 289 00:34:27,984 --> 00:34:32,447 Jamais. Clouseau est parti et je suis libre pour toujours. 290 00:34:33,156 --> 00:34:36,950 - Maintenant, prends un cigare. - Merci, Charles. 291 00:34:36,951 --> 00:34:39,411 Eh bien, j'ai fait tout le nécessaire les modalités de votre libération. 292 00:34:39,412 --> 00:34:42,664 La Sûreté envoie une voiture pour que vous soyez récupéré à 17h30. 293 00:34:42,665 --> 00:34:45,459 N'oubliez pas que vous êtes en probation pendant 12 mois. 294 00:34:45,460 --> 00:34:49,171 Si vous avez des problèmes, appelez-moi immédiatement. 295 00:34:49,172 --> 00:34:50,882 Merci Paul. 296 00:34:56,888 --> 00:34:59,848 Écoutez-moi, officier, vous commettez une erreur des plus graves. 297 00:34:59,849 --> 00:35:01,475 À moins que tu libère-moi immédiatement, 298 00:35:01,476 --> 00:35:04,811 J'y veillerai personnellement vous êtes transféré en Martinique 299 00:35:04,812 --> 00:35:06,772 où tu passeras le reste de votre carrière naturelle 300 00:35:06,773 --> 00:35:09,691 rédiger des citations de trafic et vérifier les parcomètres. 301 00:35:09,692 --> 00:35:13,737 L'homme qui a été tué dans cette voiture, ma voiture, la voiture de Cato, ce n'était pas moi. 302 00:35:13,738 --> 00:35:16,656 Il portait mes vêtements. Oui! Ce sont ses vêtements. 303 00:35:16,657 --> 00:35:18,785 Je suis inspecteur en chef Jacques Clouseau. 304 00:35:19,160 --> 00:35:22,079 - Mademoiselle ou Madame ? - Espèce d'imbécile ! 305 00:35:22,080 --> 00:35:24,581 Le président lui-même, quand il m'a décoré, il a dit : 306 00:35:24,582 --> 00:35:27,626 "Clouseau, tu es un homme de courage," 307 00:35:27,627 --> 00:35:30,462 et il m'a appelé le plus grand détective dans toute la France ! 308 00:35:30,463 --> 00:35:33,465 Espèce de charlatan ! Imposteur! 309 00:35:33,466 --> 00:35:35,968 D'accord. Calme-toi, M. Poirot. 310 00:35:36,552 --> 00:35:38,762 -Poirot ? - Oui. 311 00:35:38,763 --> 00:35:42,308 Oui, mais toi tu peux m'appeler Hercule. 312 00:35:42,892 --> 00:35:46,103 Et je suis le plus grand détective dans toute la France, 313 00:35:46,104 --> 00:35:48,481 le plus grand du monde ! 314 00:35:55,029 --> 00:35:59,407 - Cet homme est visiblement fou. - Nous n'utilisons pas ce mot ici. 315 00:35:59,408 --> 00:36:01,785 Que fais-tu normalement utiliser le rond ici ? 316 00:36:01,786 --> 00:36:02,619 Maintenant, maintenant. 317 00:36:02,620 --> 00:36:05,330 Il est très "maintenant, maintenant", Je peux vous le dire. 318 00:36:05,331 --> 00:36:06,749 Ordonnance du tribunal. 319 00:36:07,583 --> 00:36:10,461 j'aurai besoin de ta signature sur le document de transfert. 320 00:36:15,633 --> 00:36:18,718 Quatre-vingt-dix jours complets... 321 00:36:18,719 --> 00:36:22,014 Merci. Examen psychiatrique. 322 00:36:23,349 --> 00:36:24,475 Hé! Hé, p-- 323 00:37:01,929 --> 00:37:03,055 Coucou ? 324 00:37:05,183 --> 00:37:07,894 Votre voiture est à l'entrée, Inspecteur. 325 00:37:10,104 --> 00:37:12,064 CLINIQUE PSYCHIATRIQUE 326 00:37:16,110 --> 00:37:18,571 Au revoir, inspecteur-chef Dreyfus. 327 00:37:29,582 --> 00:37:33,753 - Bonsoir, commissaire Dreyfus. - Bonsoir, François. 328 00:37:38,758 --> 00:37:42,260 C'est bon de vous revoir au travail, Inspecteur en chef. 329 00:37:42,261 --> 00:37:46,223 Est-il vrai que vous personnellement prendre en charge l'enquête Clouseau ? 330 00:37:46,224 --> 00:37:48,934 - Oui, oui. - Vous devez vous sentir déchiré. 331 00:37:48,935 --> 00:37:50,894 D'une part, c'est votre devoir 332 00:37:50,895 --> 00:37:54,272 envoyer les coupables à la guillotine pour avoir tué Clouseau. 333 00:37:54,273 --> 00:37:55,900 D'un autre côté, 334 00:37:57,568 --> 00:38:00,321 Je suis sûr que tu préférerais félicitez-les, hein ? 335 00:38:01,489 --> 00:38:04,157 Pouvez-vous imaginer? Des funérailles nationales pour cet idiot ? 336 00:38:04,158 --> 00:38:07,786 Le Président, les dignitaires du monde entier viendront. 337 00:38:07,787 --> 00:38:11,289 Pourquoi, il y a une rumeur le pape pourrait même se présenter. 338 00:38:11,290 --> 00:38:12,250 Pape? 339 00:38:14,669 --> 00:38:17,295 - "Caca"? - Quoi? 340 00:38:17,296 --> 00:38:18,923 Tu as dit "caca". 341 00:38:19,340 --> 00:38:22,759 - Tu as un rhume ? - Oui, oui. Oui, je l'ai fait. 342 00:38:22,760 --> 00:38:26,221 J'ai le rhume dans la poitrine, tu sais. Oui, oui, oui. 343 00:38:26,222 --> 00:38:29,474 Vous avez l'air horrible. Voulez-vous que je vous envoie un médecin ? 344 00:38:29,475 --> 00:38:32,602 Non, non, non, c'est bien mieux qu'il n'y paraît. 345 00:38:32,603 --> 00:38:36,356 Quoi qu'il en soit, je veux y aller directement aux appartements Clouseau 346 00:38:36,357 --> 00:38:39,192 pour commencer la recherche des indices, tu sais. 347 00:38:39,193 --> 00:38:40,569 Oui Monsieur. 348 00:39:07,805 --> 00:39:11,309 - C'est la résidence Clouseau ? - Oui. 349 00:39:17,940 --> 00:39:23,529 C'est aussi la résidence du valet de Clouseau, Cato Fong ? 350 00:39:24,238 --> 00:39:25,281 Oui. 351 00:39:26,574 --> 00:39:31,537 Alors ayez la gentillesse de lui dire que je souhaite avoir une conversation avec lui, tu veux ? 352 00:39:32,455 --> 00:39:37,251 Et à qui devrais-je dire "Voulez-vous parler" avec M. Fong ? 353 00:39:38,586 --> 00:39:40,921 Dis-lui que c'est un vieil ami. 354 00:39:41,297 --> 00:39:43,673 M. Fong a de nombreux vieux amis. 355 00:39:43,674 --> 00:39:45,508 Écoute, toi, 356 00:39:45,509 --> 00:39:48,471 dis-lui que c'est l'inspecteur en chef 357 00:39:50,514 --> 00:39:51,891 Clouseau. 358 00:39:52,183 --> 00:39:55,853 Pourquoi ne l'as-tu pas dit en premier lieu ? Veuillez entrer. 359 00:40:07,031 --> 00:40:08,490 Bonsoir, 360 00:40:08,491 --> 00:40:11,493 - et félicitations. - Quoi? 361 00:40:11,494 --> 00:40:13,578 Tu es notre premier Caucasien, 362 00:40:13,579 --> 00:40:17,415 et cela vous donne droit à une réduction de 10% jusqu'à minuit. 363 00:40:17,416 --> 00:40:20,586 - Qui es-tu? - Mme Wu. Mais vous pouvez m'appeler madame. 364 00:40:23,923 --> 00:40:26,966 - Oui? - Inspecteur Clouseau. 365 00:40:26,967 --> 00:40:29,094 Veuillez entrer. 366 00:40:29,095 --> 00:40:31,262 - Madame. - Accueillir. 367 00:40:31,263 --> 00:40:35,226 - Bonne soirée. - S'il vous plaît, faites comme chez vous. 368 00:40:36,644 --> 00:40:39,396 Cet homme vient de s'appeler Inspecteur Clouseau. 369 00:40:39,397 --> 00:40:44,401 C'était l'idée de M. Fong, mais personnellement, Je pense que nous devrions avoir un meilleur mot de passe. 370 00:40:44,402 --> 00:40:45,736 Mot de passe? 371 00:40:53,452 --> 00:40:57,038 Madame, j'exige de savoir exactement ce qui se passe ici. 372 00:40:57,039 --> 00:41:00,583 Eh bien, à peu près n'importe quoi ton petit coeur désire. 373 00:41:00,584 --> 00:41:03,378 Mais d'abord, pourquoi ne te détends-tu pas ? 374 00:41:03,379 --> 00:41:09,050 Donne à Benson ton chapeau et ton manteau, prendre un verre, faire connaissance avec les filles, 375 00:41:09,051 --> 00:41:10,969 et puis, quand tu es à la hauteur, 376 00:41:10,970 --> 00:41:15,724 vous pouvez choisir parmi une grande variété de petits divertissements passionnants. 377 00:41:19,061 --> 00:41:22,148 Mais je vois que tu ont déjà une préférence. 378 00:41:32,741 --> 00:41:36,454 Permettez-moi de vous présenter Tanya, le mangeur de lotus. 379 00:41:38,247 --> 00:41:39,999 Que fait-elle d'autre ? 380 00:41:46,464 --> 00:41:49,841 Je te préviens, Tanya, le Lotus de Pâques, 381 00:41:49,842 --> 00:41:53,137 je suis opposé aux bibliothèques des femmes. 382 00:41:54,096 --> 00:41:58,517 L'homme est le maître, et la place des femmes est à la maison. 383 00:42:00,686 --> 00:42:03,981 Et un autre œil rond mord la poussière. 384 00:42:15,826 --> 00:42:17,578 Caton ! 385 00:42:17,786 --> 00:42:19,371 Caton ! 386 00:42:26,128 --> 00:42:30,340 Ne me touchez pas, imbécile oriental ! Vous êtes en état d'arrestation ! 387 00:42:30,341 --> 00:42:32,675 Tout ce que vous dites sera supprimé et utilisé comme preuve contre vous. 388 00:42:32,676 --> 00:42:33,885 Arrêter? 389 00:42:33,886 --> 00:42:37,472 Vous avez le droit de garder le silence, mais laisse-moi te dire ceci, 390 00:42:37,473 --> 00:42:40,725 Je ne suis pas ton ordinaire, travesti banal. 391 00:42:40,726 --> 00:42:42,018 - N'en dis pas plus ! - Quoi? 392 00:42:42,019 --> 00:42:44,270 - De quoi parlait-on de notre arrestation ? - Oui. 393 00:42:44,271 --> 00:42:46,856 - Il plaisantait, n'est-ce pas, patron ? - Chef? 394 00:42:46,857 --> 00:42:49,234 Je travaillais pour lui. Il était flic. 395 00:42:49,235 --> 00:42:50,610 Un flic ? 396 00:42:50,611 --> 00:42:52,947 Dis-leur tu plaisantais, patron. 397 00:42:54,406 --> 00:42:57,033 Oui, il a raison. 398 00:42:57,034 --> 00:42:59,036 Je plaisantais. 399 00:43:00,120 --> 00:43:04,208 Traverse mon cœur et j'espère on se reverra un jour. 400 00:43:05,167 --> 00:43:08,796 Et vous, madame. Et vous aussi. 401 00:43:09,588 --> 00:43:12,006 Vous devriez être tous les deux honte de vous. 402 00:43:12,007 --> 00:43:15,510 Et toi! Je veux te parler, Cato ! 403 00:43:15,511 --> 00:43:18,263 Ici. Entrez ici. Écoutez maintenant ! 404 00:43:18,264 --> 00:43:21,057 S'il vous plaît, patron ! Je pensais que tu étais mort ! 405 00:43:21,058 --> 00:43:24,228 Alors, en hommage à ma mémoire, tu ouvres ça... 406 00:43:25,521 --> 00:43:27,398 cette usine à biscuits chinoise ! 407 00:43:27,940 --> 00:43:30,316 Je devais faire quelque chose pour rester occupé. 408 00:43:30,317 --> 00:43:32,277 D'ailleurs, un joint de premier ordre comme celui-ci 409 00:43:32,278 --> 00:43:34,905 peut faire autant comme 300 000, 400 000 par an ! 410 00:43:38,200 --> 00:43:40,535 - C'est net ? - Non, c'est dégoûtant. 411 00:43:40,536 --> 00:43:44,372 Mais même ainsi, un opérateur intelligent peut effacer lui-même quelques centaines de milliers de dollars, 412 00:43:44,373 --> 00:43:47,418 - et ce n'est pas exactement de la nourriture pour poulets. - Non. 413 00:43:48,002 --> 00:43:51,797 Non, et 10 ans sur l'île du Diable 414 00:43:52,006 --> 00:43:55,884 ce n'est pas exactement les pattes de poulet non plus, mon petit proxénète jaune et gourmand. 415 00:43:56,051 --> 00:43:56,969 Aïe ! 416 00:43:57,177 --> 00:44:00,930 Eh bien, je vais devoir fermer de toute façon, maintenant que tu es en vie. 417 00:44:00,931 --> 00:44:02,390 Oui. Oui. 418 00:44:02,391 --> 00:44:06,020 Normalement, c'est précisément ce que tu aurais à faire. 419 00:44:07,229 --> 00:44:09,857 Mais ce ne sont pas des temps normaux, Cato. 420 00:44:10,983 --> 00:44:14,069 - Quelqu'un vient d'essayer de me tuer. - C'est normal. 421 00:44:14,278 --> 00:44:17,865 Ah ! Mais cette fois, quelqu'un pense qu'il a réussi. 422 00:44:18,073 --> 00:44:22,660 Sauf toi et moi, le monde entier croit que je suis mort. 423 00:44:22,661 --> 00:44:26,498 Et dans ce cas, la mort a ses avantages. 424 00:44:29,335 --> 00:44:32,755 Personne ne saura que c'est moi pendant que je glisse 425 00:44:34,131 --> 00:44:36,091 à travers le monde souterrain comme une ombre. 426 00:44:39,178 --> 00:44:42,139 - Bonsoir, Monsieur le Commissaire. - Charles ! 427 00:44:43,474 --> 00:44:44,558 Je, euh... 428 00:44:46,560 --> 00:44:47,852 Merci. 429 00:44:47,853 --> 00:44:51,939 Je suis désolé d'être en retard, mais comme vous avez dû l'entendre, 430 00:44:51,940 --> 00:44:56,027 - Un fou se cachait dans mon placard. - Oui. Russe. 431 00:44:56,028 --> 00:44:57,987 Russe ? 432 00:44:57,988 --> 00:44:59,281 Russe. 433 00:44:59,490 --> 00:45:00,616 Ah ! 434 00:45:00,824 --> 00:45:02,784 Ah, tu te souviens ? 435 00:45:02,785 --> 00:45:05,578 Pourquoi ne m'en souviendrais-je pas ? C'était il y a seulement trois ans. 436 00:45:05,579 --> 00:45:08,706 Bien sûr. Claude Russo. 437 00:45:08,707 --> 00:45:12,752 Alias ​​Claudine Russo. Vol à main armée, habillé en femme. 438 00:45:12,753 --> 00:45:14,545 Mais il a écopé de cinq ans. 439 00:45:14,546 --> 00:45:17,965 Il a été libéré sous condition il y a trois mois. 440 00:45:17,966 --> 00:45:20,343 Ah, donc ça aurait pu être Russo. 441 00:45:20,344 --> 00:45:21,720 Il est intelligent. 442 00:45:22,680 --> 00:45:24,973 Assez malin pour tromper François ? 443 00:45:26,308 --> 00:45:28,059 J'aime bien François, 444 00:45:28,060 --> 00:45:30,895 mais le tromper ne constitue plus un acte 445 00:45:30,896 --> 00:45:34,358 d'une intelligence plus que moyenne, dirons-nous ? 446 00:45:38,153 --> 00:45:41,447 J'ai toujours pensé c'était plutôt un bon policier. 447 00:45:41,448 --> 00:45:46,494 Lorsqu'il était mon assistant, il était très bon policier avec un brillant avenir. 448 00:45:46,495 --> 00:45:50,040 - Mais ensuite il a été affecté à Clouseau. - Oh, maintenant, maintenant, maintenant, Charles. 449 00:45:50,332 --> 00:45:53,085 - Tout cela appartient au passé. - Oui, bien sûr. 450 00:45:54,128 --> 00:45:58,005 Demain matin, quand ils le plantent à six pieds de profondeur 451 00:45:58,006 --> 00:46:00,550 et pelleter la terre, 452 00:46:00,551 --> 00:46:02,428 Je serai vraiment libre. 453 00:46:03,220 --> 00:46:06,473 A moins qu'il ait trouvé un moyen revenir d'entre les morts, 454 00:46:07,599 --> 00:46:09,642 rien de ce que quiconque fait ou dit de lui 455 00:46:09,643 --> 00:46:12,270 fera jamais encore une différence. 456 00:46:12,271 --> 00:46:15,441 - On fait du travail ? - Eh bien, ça me rappelle. 457 00:46:17,818 --> 00:46:19,068 Qu'est-ce que c'est? 458 00:46:19,069 --> 00:46:22,780 Le chef pense que tu devrais faire l'éloge funèbre. 459 00:46:22,781 --> 00:46:24,950 - Le quoi ? - L'hommage. 460 00:46:25,367 --> 00:46:27,910 - Moi? - Vous le connaissiez intimement. 461 00:46:27,911 --> 00:46:30,121 Je le détestais intimement. 462 00:46:30,122 --> 00:46:34,000 Mais tu es l'expert qui va traquer ses assassins. 463 00:46:34,001 --> 00:46:36,628 Je suis l'expert qui adorerait pour... pour embrasser ses meurtriers ! 464 00:46:36,837 --> 00:46:37,837 Vous ne comprenez pas ? 465 00:46:37,838 --> 00:46:40,799 Maintenant, maintenant, les gens des relations publiques J'ai adoré l'angle. 466 00:46:42,009 --> 00:46:45,053 - C'est un sacrilège ! Je ne le ferai pas. - La politique. 467 00:46:46,013 --> 00:46:48,431 Non, je suis un bon catholique. 468 00:46:48,432 --> 00:46:51,017 - La femme du chef aussi. - Je m'en fiche. 469 00:46:51,018 --> 00:46:53,686 Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 470 00:46:53,687 --> 00:46:55,522 Elle a écrit le discours. 471 00:46:56,940 --> 00:46:58,942 Mesdames et messieurs, 472 00:47:00,068 --> 00:47:02,529 invités d'honneur, 473 00:47:02,738 --> 00:47:04,031 chers amis. 474 00:47:05,741 --> 00:47:08,202 "Nous sommes réunis ici pour dire 475 00:47:09,495 --> 00:47:11,914 "au revoir à un, euh... 476 00:47:14,917 --> 00:47:16,418 "un grand homme. 477 00:47:22,424 --> 00:47:26,511 "Non seulement il était un policier modèle, 478 00:47:26,512 --> 00:47:28,430 "un brillant détective, 479 00:47:31,266 --> 00:47:35,020 "admiré et respecté par ses collègues officiers 480 00:47:36,021 --> 00:47:39,817 "et tous ceux qui ont eu la chance... 481 00:47:40,943 --> 00:47:42,236 "... ça suffit... 482 00:47:43,195 --> 00:47:44,947 "assez pour le connaître, 483 00:47:46,615 --> 00:47:48,408 "Il l'était avant tout, 484 00:47:51,119 --> 00:47:52,579 "un homme modeste." 485 00:48:10,138 --> 00:48:13,475 "Son espèce ne passera pas encore cette façon, 486 00:48:14,685 --> 00:48:16,979 "et notre perte est sûrement 487 00:48:18,981 --> 00:48:20,732 "le gain du ciel". 488 00:48:32,202 --> 00:48:34,079 Présenter les armes! 489 00:48:35,289 --> 00:48:36,123 Feu! 490 00:48:43,797 --> 00:48:44,923 Feu! 491 00:48:49,511 --> 00:48:50,929 Feu ! 492 00:48:52,639 --> 00:48:55,474 - Débarrassez-vous de cette femme. - Nous en reparlerons plus tard. 493 00:48:55,475 --> 00:48:58,686 Je veux ta réponse maintenant, ou je demande le divorce. 494 00:48:58,687 --> 00:49:00,229 Je te préviens, Thérèse. 495 00:49:00,230 --> 00:49:02,024 Qu'est-ce que tu vas faire? Est-ce que j'ai tué ? 496 00:49:32,888 --> 00:49:34,222 Messieurs. 497 00:49:36,141 --> 00:49:38,893 Vous serez soulagé de savoir que notre ami à New York 498 00:49:38,894 --> 00:49:42,438 a été très impressionné par notre petite démonstration. 499 00:49:42,439 --> 00:49:44,440 C'était une bonne idée, Guy. 500 00:49:44,441 --> 00:49:46,984 La transaction Gannet est de nouveau activée. 501 00:49:46,985 --> 00:49:48,444 La même date de livraison ? 502 00:49:48,445 --> 00:49:50,446 À moins que quelque chose ne se passe Je ne sais pas. 503 00:49:50,447 --> 00:49:53,450 J'ai parlé à Hong Kong. On dit que les Fan de Bassan sont arrivés comme prévu. 504 00:49:54,826 --> 00:49:58,162 Bien. Cela veut dire, messieurs, que cette fois la semaine prochaine, 505 00:49:58,163 --> 00:50:01,332 nous pouvons nous déclarer un dividende très sain, 506 00:50:01,333 --> 00:50:03,334 faire savoir à nos collègues internationaux 507 00:50:03,335 --> 00:50:06,380 que la French Connection est de retour aux affaires. 508 00:50:07,339 --> 00:50:09,048 En attendant, je serai à la ferme, 509 00:50:09,049 --> 00:50:13,260 et je ne veux pas être contacté sauf en cas d'extrême urgence. 510 00:50:13,261 --> 00:50:14,888 Séance levée. 511 00:50:22,229 --> 00:50:23,355 Gars? 512 00:50:24,439 --> 00:50:27,609 - Restez dans les parages, voulez-vous ? Je pourrais avoir besoin de toi. - Droite. 513 00:50:30,195 --> 00:50:33,532 Miss Legree, voudriez-vous venir ici un instant, s'il vous plaît ? 514 00:50:46,253 --> 00:50:47,713 Eh bien, maintenant, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 515 00:50:49,214 --> 00:50:50,716 Il faut arrêter de se voir. 516 00:50:51,383 --> 00:50:53,009 Votre femme ? 517 00:50:53,010 --> 00:50:54,051 Mmmm. 518 00:50:54,052 --> 00:50:57,389 Cette sorcière. D'accord, combien de temps cette fois ? 519 00:50:58,140 --> 00:51:00,726 - J'ai peur cette fois en permanence. - De façon permanente ? 520 00:51:03,061 --> 00:51:05,062 - De façon permanente ? - Oui. 521 00:51:05,063 --> 00:51:06,689 - De façon permanente ? - Eh bien, écoute, elle m'a lancé un ultimatum. 522 00:51:06,690 --> 00:51:07,982 - Que pourrais-je faire ? - Un ultimatum ! Que veux-tu dire? 523 00:51:07,983 --> 00:51:09,775 Tu es assis comme si tu ne l'avais pas aucun choix en la matière. 524 00:51:09,776 --> 00:51:11,360 - Eh bien, non. - Eh bien, toi aussi ! Débarrassez-vous d'elle ! 525 00:51:11,361 --> 00:51:12,862 - Se débarrasser d'elle ? Ma propre femme ? - Oui! Débarrassez-vous d'elle ! 526 00:51:12,863 --> 00:51:14,447 - Ta propre femme ! Débarrassez-vous d'elle ! Dehors! - Je ne peux pas... 527 00:51:14,448 --> 00:51:16,032 - Pourquoi tu ne peux pas faire ça ? - Eh bien, elle a suffisamment de preuves 528 00:51:16,033 --> 00:51:17,450 dans son coffre-fort pour me ruiner 529 00:51:17,451 --> 00:51:19,535 et son avocat a été informé que si quelque chose d'accidentel lui arrive, 530 00:51:19,536 --> 00:51:21,412 prendre le contenu de la boîte et donnez aux autorités ! 531 00:51:21,413 --> 00:51:22,747 Eh bien, débarrassons-nous des autorités ! 532 00:51:22,748 --> 00:51:24,248 - Se débarrasser des autorités ? - Oui! Débarrassez-vous des autorités. 533 00:51:24,249 --> 00:51:25,791 - Que penses-tu que je suis ? - Eh bien, débarrassons-nous de son avocat ! 534 00:51:25,792 --> 00:51:27,626 - Se débarrasser de son avocat ? - Débarrassez-vous de son avocat ! 535 00:51:27,627 --> 00:51:29,920 - Je ne pouvais pas me permettre ce scandale. - Un scandale ? Je vais vous montrer un scandale. 536 00:51:29,921 --> 00:51:31,714 - Oh non! Juste une minute ! - Je vais te montrer un scandale ! 537 00:51:31,715 --> 00:51:33,466 Ce n'est pas que je l'aime. Tu sais que je ne l'aime pas. 538 00:51:33,467 --> 00:51:36,385 J'ai juste... j'ai besoin de sa respectabilité. 539 00:51:36,386 --> 00:51:38,471 - De façon permanente ? - Oui. 540 00:51:38,472 --> 00:51:42,391 Tu veux dire, six ans ensemble, tout comme ça ? Vous venez de vous laver, vous en avez fini ? 541 00:51:42,392 --> 00:51:45,519 - J'en ai bien peur. Je suis désolé. - Eh bien, c'est tout simplement merveilleux, n'est-ce pas ? 542 00:51:45,520 --> 00:51:46,937 - C'est juste... - Et toi évidemment 543 00:51:46,938 --> 00:51:49,648 - Je ne peux pas continuer à être ma secrétaire maintenant. - Évidemment. 544 00:51:49,649 --> 00:51:52,610 Mais j'ai déposé une somme substantielle d'argent sur votre compte bancaire... 545 00:51:52,611 --> 00:51:54,112 Utilise-le donc, Philippe. Je ne veux pas de ton argent ! 546 00:51:54,321 --> 00:51:56,573 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? - Je ne sais pas ce que je veux. 547 00:51:59,242 --> 00:52:01,203 Mais je vais penser à quelque chose ! 548 00:52:15,717 --> 00:52:19,471 - Vous partez tôt, Miss Legree ? - Plus tard que vous ne le pensez, M. Algo. 549 00:52:28,396 --> 00:52:29,731 Quelque chose que tu veux que je fasse ? 550 00:52:32,359 --> 00:52:35,194 Sauf si elle décide d'être indiscrète. 551 00:52:35,195 --> 00:52:37,906 Si tu dois le faire, sois-en sûr tu fais croire à un accident. 552 00:52:45,330 --> 00:52:47,289 Ahah! 553 00:52:47,290 --> 00:52:49,376 Baissez le hareng ! 554 00:52:51,169 --> 00:52:53,630 Bonjour là-bas, dans le brouillard ! 555 00:53:05,892 --> 00:53:07,726 Ne vous inquiétez pas, ici. 556 00:53:07,727 --> 00:53:11,689 C'est seulement un vieux salé Chien de mer suédois là-bas 557 00:53:11,690 --> 00:53:14,025 des mers salées, vous savez. 558 00:53:17,112 --> 00:53:19,322 Pompage de l'air dans le perroquet. 559 00:53:22,742 --> 00:53:25,120 Vilain oiseau qui a peur du brouillard. 560 00:53:35,505 --> 00:53:36,882 Cuisse de porc ! 561 00:53:44,639 --> 00:53:45,849 Bonjour, inspecteur. 562 00:53:46,933 --> 00:53:48,602 Inspecteur en chef. 563 00:53:51,062 --> 00:53:55,400 Je travaille sous les couvertures, tu sais. Personne ne doit se douter de rien. 564 00:54:03,617 --> 00:54:08,788 Qu'est-ce qui vous intéresse particulièrement à mes enquêtes secrètes ? 565 00:54:10,081 --> 00:54:13,126 Il se passe quelque chose d'important au Club Foot. 566 00:54:13,793 --> 00:54:16,712 Le pied bot ? Remarquable. 567 00:54:16,713 --> 00:54:18,215 Gardez votre... 568 00:54:21,676 --> 00:54:26,055 Gardez les yeux et les oreilles ouverts et rester en contact permanent. 569 00:54:26,056 --> 00:54:30,101 je suis extrêmement reconnaissant pour cette excellente information. 570 00:54:32,020 --> 00:54:34,648 Là, elle souffle ! 571 00:54:36,191 --> 00:54:40,236 Encore une fois, je vous remercie pour ce conseil très utile, 572 00:54:40,237 --> 00:54:43,406 et s'il y a quelque chose Je pourrai jamais faire pour te rembourser... 573 00:54:44,282 --> 00:54:47,077 Maintenant que vous en parlez, inspecteur en chef. 574 00:54:51,164 --> 00:54:53,707 Tu veux dire la ligne dans la main ? 575 00:54:53,708 --> 00:54:56,920 Tous les sombres étrangers je viens au village.... 576 00:55:11,393 --> 00:55:14,728 Seize coffres sur le rhum du mort 577 00:55:14,729 --> 00:55:17,898 Yo-ho-ho et une bouteille du coffre 578 00:55:17,899 --> 00:55:21,152 Boire aux diables et à bas les rhums 579 00:55:27,158 --> 00:55:28,826 Donnez-m'en un peu plus. 580 00:55:28,827 --> 00:55:30,704 Ouais, donne-m'en un peu plus. 581 00:55:30,870 --> 00:55:33,999 D'accord. 582 00:55:34,207 --> 00:55:35,749 Courtiser! 583 00:55:35,750 --> 00:55:36,834 Allez ! 584 00:55:36,835 --> 00:55:38,545 Ouais ! C'est commencé ! 585 00:55:45,343 --> 00:55:49,764 ♪ Si tu déconnes avec une femme, mon garçon, ton le portefeuille prend une coupe. Déplacez-les. ♪ 586 00:55:50,390 --> 00:55:52,474 ♪ Déplacez-les. ♪ 587 00:55:52,475 --> 00:55:54,394 ♪ Tu ferais mieux de m'écouter ♪ 588 00:55:54,644 --> 00:55:56,396 Elle arrive maintenant. 589 00:55:56,604 --> 00:55:58,565 ♪ Déplacez-les ♪ 590 00:55:59,733 --> 00:56:01,025 ♪ Déplacez-les ♪ 591 00:56:01,026 --> 00:56:03,694 - Bonsoir, Vic. - Comment ça va, Simone ? 592 00:56:03,695 --> 00:56:05,904 M. Toledo, M. Vancouver. 593 00:56:05,905 --> 00:56:07,699 - Bonjour. - Ce qui se passe? 594 00:56:09,326 --> 00:56:11,410 Vic, tu peux nous montrer ma table habituelle. 595 00:56:11,411 --> 00:56:13,579 Que diriez-vous de quelque chose de plus près du sol ? Plus facile pour danser. 596 00:56:13,580 --> 00:56:16,875 Non, merci. Non merci. Je veux ma table habituelle. 597 00:56:23,048 --> 00:56:24,465 Quelque chose ne va pas ? 598 00:56:24,466 --> 00:56:27,051 Eh bien, je veux dire, c'est la table de M. Douvier, maintenant, n'est-ce pas, mon amour ? 599 00:56:27,052 --> 00:56:28,886 Eh bien non, ce n'est vraiment pas le cas, mon amour. 600 00:56:28,887 --> 00:56:30,679 Mais je veux dire, si vous vous inquiétez pour M. Douvier, 601 00:56:30,680 --> 00:56:32,139 pourquoi ne vas-tu pas l'appeler ? 602 00:56:32,140 --> 00:56:34,683 Je veux dire, je ne voudrais pas de toi avoir des ennuis avec votre patron. 603 00:56:34,684 --> 00:56:36,226 - Ce n'est pas mon patron. - Ce n'est pas le cas ? 604 00:56:36,227 --> 00:56:38,395 Eh bien, alors pourquoi tu le paies tout cet argent chaque mois ? 605 00:56:38,396 --> 00:56:39,980 Ce n'est pas cool, bébé. 606 00:56:39,981 --> 00:56:42,192 Vous n'avez encore rien vu. Allez, mon amour. 607 00:56:43,860 --> 00:56:48,572 ♪ Tu ferais mieux de m'écouter Déplacez-les. ♪ 608 00:56:48,573 --> 00:56:52,034 ♪ Déplacez-les, Déplacez-les. ♪ 609 00:56:52,035 --> 00:56:54,620 - Où allons-nous ? - Nous ne voulons pas être évidents. 610 00:56:54,621 --> 00:56:57,664 Nous allons faire notre entrée par l'arrière déguisé, 611 00:56:57,665 --> 00:56:59,626 comme je te l'ai dit, espèce d'imbécile. 612 00:58:03,022 --> 00:58:05,525 Lève-toi ici. Lève-toi ici ! 613 00:58:07,026 --> 00:58:10,487 - C'est une boulangerie. - Je sais que. Je sais que. 614 00:58:10,488 --> 00:58:13,450 Allez. Au moins tu n'es plus jaune. 615 00:58:14,451 --> 00:58:16,994 Maintenant, cette fois, je vais me lever sur vos épaules. 616 00:58:16,995 --> 00:58:19,121 A quoi cela servirait-il ? 617 00:58:19,122 --> 00:58:21,874 Parce que je suis plus grand que toi, imbécile. 618 00:58:21,875 --> 00:58:24,043 - Oh ouais. - Fabriquez un berceau. 619 00:58:28,548 --> 00:58:30,216 Débarrassez-vous de ça. 620 00:59:13,551 --> 00:59:15,512 Je ne peux pas l'atteindre. 621 00:59:16,221 --> 00:59:18,431 Vous devrez trouver quelque chose sur quoi vous appuyer. 622 00:59:34,614 --> 00:59:35,698 Oui ! 623 00:59:36,699 --> 00:59:39,993 Très bien ! Laisse-moi te voir, bébé ! Allez ! 624 00:59:39,994 --> 00:59:41,496 Groovy, bébé ! 625 00:59:48,670 --> 00:59:49,836 Non ! Aïe ! 626 00:59:49,837 --> 00:59:51,130 Attendez! Laissez-moi partir ! 627 00:59:53,550 --> 00:59:55,677 - Pouvez-vous l'atteindre ? - Oui. 628 00:59:58,972 --> 01:00:00,139 Merde. 629 01:00:13,152 --> 01:00:14,320 - Hé ! - Ouais? 630 01:00:14,487 --> 01:00:15,779 - Êtes-vous d'accord? - Non! 631 01:00:15,780 --> 01:00:18,323 - Hé, tu sais quelque chose ? Tu es génial. - Quoi? 632 01:00:18,324 --> 01:00:20,951 Tu es génial ! Vous m'avez sauvé la vie ! 633 01:00:20,952 --> 01:00:22,536 - Viens avec moi maintenant. - Où? 634 01:00:22,537 --> 01:00:24,121 Eh bien, par ici. Je veux te sauver la vie. 635 01:00:24,122 --> 01:00:26,416 - Allons-y. Allez. - Oh, mon Dieu. 636 01:00:41,097 --> 01:00:43,140 Écoute, tu ferais mieux de venir avec moi avant que les tueurs ne nous voient. 637 01:00:43,141 --> 01:00:44,433 - Quels tueurs ? - Les tueurs. 638 01:00:44,434 --> 01:00:45,767 Je te le dirai quand nous arriverons à mon appartement. 639 01:00:45,768 --> 01:00:47,312 - Quel appartement ? - Mon appartement. 640 01:01:07,707 --> 01:01:09,416 Mon Dieu! 641 01:01:09,417 --> 01:01:11,293 Le mien aussi. 642 01:01:11,294 --> 01:01:13,170 Je suis trempé jusqu'aux os. 643 01:01:13,171 --> 01:01:17,884 Oui. Oui, j'ai reçu trempage considérable également. 644 01:01:22,555 --> 01:01:24,640 Écoute, tu ferais mieux sors de ces vêtements mouillés 645 01:01:24,641 --> 01:01:27,392 - avant de mourir d'une pneumonie. - Oui. 646 01:01:27,393 --> 01:01:30,395 Que dois-je faire de mon manteau ? Je ne veux pas gâcher ta belle... 647 01:01:30,396 --> 01:01:33,857 Oh, pose-le n'importe où. Posez-le par terre. C'est très bien. 648 01:01:33,858 --> 01:01:35,318 Très bien. Oui. 649 01:01:39,822 --> 01:01:41,657 - Aide-toi. - Acclamations! 650 01:01:41,658 --> 01:01:42,991 - Je vais me changer. - Oui. 651 01:01:42,992 --> 01:01:44,827 Je t'apporterai un peignoir. 652 01:01:53,336 --> 01:01:55,713 Je vais mettre de la musique. 653 01:02:05,640 --> 01:02:08,059 - Tu sais, c'est étrange. - Quoi ? 654 01:02:09,060 --> 01:02:12,020 Je dis, c'est étrange. 655 01:02:12,021 --> 01:02:14,523 Oui, je sais. Et j'ai dit : "Quoi ?" 656 01:02:14,524 --> 01:02:17,275 - Oh, tu veux dire, qu'est-ce qui est étrange ? - Oui. 657 01:02:17,276 --> 01:02:18,944 Oui, oui. 658 01:02:18,945 --> 01:02:20,987 C'est étrange 659 01:02:20,988 --> 01:02:24,867 que je n'ai encore jamais mis les pieds dans ce bâtiment, 660 01:02:25,952 --> 01:02:30,123 mais j'ai la nette impression que je suis déjà venu ici. 661 01:02:31,541 --> 01:02:34,292 Du déjà-vu. Je l'ai tout le temps. 662 01:02:34,293 --> 01:02:37,338 - Le vieux déjà vu. Merci. - Oh, de rien. 663 01:02:38,381 --> 01:02:39,924 - Ça va ? - Oui. 664 01:02:42,343 --> 01:02:44,345 Ça fait du bien. 665 01:02:45,763 --> 01:02:49,182 Eh bien, tu sais, ça ne te fera pas grand-chose tant mieux si tu n'enlèves pas ton pantalon. 666 01:02:49,183 --> 01:02:51,184 - Quoi? - Tu dois enlever ton pantalon. 667 01:02:51,185 --> 01:02:52,602 J'avais oublié ça. 668 01:02:52,603 --> 01:02:55,522 Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez mon... 669 01:02:55,523 --> 01:02:57,524 - Écoute, je tremble comme une feuille. - Oui. Oui. 670 01:02:57,525 --> 01:02:59,443 Je ne peux pas arrêter de trembler. Je ne sais pas... 671 01:02:59,444 --> 01:03:01,862 - Je sais ce que c'est. Tu sais ce que c'est ? - Quoi? 672 01:03:01,863 --> 01:03:04,698 C'est juste que je n'ai pas l'habitude d'être tué. 673 01:03:04,699 --> 01:03:06,575 Je veux dire, c'est ma première fois, tu sais ? 674 01:03:06,576 --> 01:03:09,327 Je sais. Mais écoute, 675 01:03:09,328 --> 01:03:14,416 quand tu as été tué autant de fois comme moi, on s'y habitue, crois-moi. 676 01:03:14,417 --> 01:03:16,711 - Vraiment ? - Oui, oui, oui. 677 01:03:17,670 --> 01:03:20,338 Oui en effet. Je vais mettre ça ici, le garder bien au chaud. 678 01:03:20,339 --> 01:03:22,132 - Eh bien, bravo. - Acclamations. 679 01:03:22,133 --> 01:03:23,884 Acclamations. 680 01:03:23,885 --> 01:03:26,637 - Oh, c'est pour toi. - Oh oui. Oui bien sûr. 681 01:03:27,597 --> 01:03:30,348 - Alors ça doit être le tien. - Ah, merci. Acclamations. 682 01:03:30,349 --> 01:03:32,934 Acclamations. Acclamations. 683 01:03:32,935 --> 01:03:34,395 Oui. Quoi qu'il en soit, 684 01:03:36,731 --> 01:03:38,398 vous n'avez rien à craindre. 685 01:03:38,399 --> 01:03:40,317 - Oui, je l'ai fait. - Non, ce n'est pas le cas. 686 01:03:40,318 --> 01:03:41,985 - Oui, je l'ai fait. - Non, non, ce n'est pas le cas. 687 01:03:41,986 --> 01:03:44,447 - Oui, je l'ai fait. - Non. Vous voyez, 688 01:03:45,323 --> 01:03:47,492 Je suis un officier de justice. 689 01:03:48,659 --> 01:03:49,994 Les « toilettes » ? 690 01:03:50,787 --> 01:03:51,829 Quoi? 691 01:03:52,455 --> 01:03:55,957 Tu as dit que tu l'étais, "un officier des toilettes" ? 692 01:03:55,958 --> 01:04:00,254 C'est exact. Oui, oui. Je suis inspecteur en chef de la Sûreté. 693 01:04:01,714 --> 01:04:03,673 Quoi ? 694 01:04:03,674 --> 01:04:05,134 Vous doutez de moi ? 695 01:04:06,177 --> 01:04:08,095 Non, je ne doute pas de toi. 696 01:04:08,971 --> 01:04:11,973 - Pourquoi devrais-je douter de toi ? - C'est exact. Pourquoi devriez-vous ? 697 01:04:11,974 --> 01:04:13,475 Si vous le dites, je ne le fais pas. 698 01:04:13,476 --> 01:04:16,269 Qui étaient ces deux hommes qui a essayé de te tuer ce soir ? 699 01:04:16,270 --> 01:04:18,814 - Des tueurs. - Des tueurs ? Comment savez-vous? 700 01:04:18,815 --> 01:04:20,857 - Je le sais parce que j'ai travaillé pour Douvier. - Douvier ? 701 01:04:20,858 --> 01:04:22,901 - Douvier. - Je connais ce nom. 702 01:04:22,902 --> 01:04:25,111 Bien sûr, vous connaissez ce nom. Tout le monde en France connaît ce nom. 703 01:04:25,112 --> 01:04:26,446 C'est un homme d'affaires millionnaire. 704 01:04:26,447 --> 01:04:28,782 Oui bien sûr. Douvier, l'homme d'affaires millionnaire. 705 01:04:28,783 --> 01:04:30,283 Je le savais, je le connaissais. Oui. 706 01:04:30,284 --> 01:04:33,370 Mais combien de personnes pensez-vous connaître 707 01:04:33,371 --> 01:04:38,500 que Douvier, l'homme d'affaires millionnaire, c'est aussi Douvier, la French Connection ? 708 01:04:38,501 --> 01:04:39,919 Combien? 709 01:04:43,422 --> 01:04:46,049 Eh bien, je suppose que sa mère, par exemple. 710 01:04:46,050 --> 01:04:48,593 Et pourquoi penses-tu il voulait me faire tuer ? 711 01:04:48,594 --> 01:04:50,178 Élémentaire. Il voulait ta mort. 712 01:04:50,179 --> 01:04:51,848 - Ah ! - Moi? Mort... oh ! 713 01:04:55,309 --> 01:04:56,518 Ce n'est rien. 714 01:04:56,519 --> 01:04:58,562 - Juste une légère brûlure. - Est-ce que tu vas bien ? 715 01:04:58,563 --> 01:05:01,606 - Je suis désolé pour ta robe. - Oh, ça va. 716 01:05:01,607 --> 01:05:04,068 Parlez-moi de ce Douvier. 717 01:05:05,903 --> 01:05:09,322 J'étais sa maîtresse et j'étais son secrétaire particulier pendant deux ans. 718 01:05:09,323 --> 01:05:13,786 J'en sais assez sur Philippe de l'envoyer en prison pour le reste de sa vie. 719 01:05:17,331 --> 01:05:20,251 Vous continuez à parler de ce Douvier. 720 01:05:21,210 --> 01:05:24,046 Mais Philippe ? Qui est Philippe ? 721 01:05:25,006 --> 01:05:26,299 Philippe Douvier. 722 01:05:26,465 --> 01:05:28,008 - Son fils ? - Le fils de qui ? 723 01:05:28,009 --> 01:05:29,259 - Douvier. - Il n'a pas de fils. 724 01:05:29,260 --> 01:05:31,636 - Son frère, alors. - Le nom de son frère est Fred. 725 01:05:31,637 --> 01:05:34,139 - Alors ça doit être son père. - Son père est mort. 726 01:05:34,140 --> 01:05:36,309 Ah ! Maintenant, nous arrivons quelque part. Alors qui l'a tué ? 727 01:05:36,475 --> 01:05:38,184 Personne. Il est mort de causes naturelles. 728 01:05:38,185 --> 01:05:39,854 Alors qui est ce Philippe ? 729 01:05:40,730 --> 01:05:42,772 Je veux voir une pièce d'identité. 730 01:05:42,773 --> 01:05:45,483 - Quoi? - Tout de suite. 731 01:05:45,484 --> 01:05:48,737 En ce moment, je veux en voir identification. Si vous n'êtes pas policier, 732 01:05:48,738 --> 01:05:51,073 alors je ne devrais pas te le dire aucune de ces choses. 733 01:05:55,703 --> 01:05:59,081 - Peux-tu garder un secret ? - Je ne sais pas. Cela dépend. 734 01:06:00,958 --> 01:06:05,003 Alors prépare-toi pour ce que je vais vous dire. 735 01:06:05,004 --> 01:06:07,256 je ne suis autre 736 01:06:08,674 --> 01:06:12,427 que l'inspecteur en chef Jacques Clouseau. 737 01:06:12,428 --> 01:06:14,554 Non, ce n'est pas le cas. 738 01:06:14,555 --> 01:06:16,807 - Oui je suis. - Non, ce n'est pas le cas. 739 01:06:18,351 --> 01:06:20,936 - Je suis. - Vous n'êtes pas. 740 01:06:20,937 --> 01:06:23,813 - Je suis. - Ce n'est pas le cas ! Vous ne l'êtes pas ! 741 01:06:23,814 --> 01:06:26,274 - Regarder. - Non, ce n'est pas le cas. 742 01:06:26,275 --> 01:06:27,693 Oui tu es. 743 01:06:28,778 --> 01:06:30,612 Oh mon Dieu. 744 01:06:30,613 --> 01:06:33,365 Oui, j'avoue que ce n'est pas le cas une très bonne photo, mais... 745 01:06:33,366 --> 01:06:35,992 Mais j'ai vu vos funérailles à la télévision. 746 01:06:35,993 --> 01:06:39,579 Oui, oui. Même le Pape était là, vous savez. 747 01:06:39,580 --> 01:06:41,623 - Acclamations. - Acclamations. 748 01:06:41,624 --> 01:06:44,210 Mais si tu n'es pas mort, qui est mort ? 749 01:06:46,629 --> 01:06:52,134 Un travesti errant a pris ma voiture et j'ai volé mes vêtements sous la menace d'une arme. 750 01:06:52,802 --> 01:06:56,179 J'ai travaillé sous les couvertures traquer le tueur. 751 01:06:56,180 --> 01:06:58,556 - Le tueur est Douvier. - Quoi? 752 01:06:58,557 --> 01:07:00,935 Oui, il voulait impressionner le parrain. 753 01:07:02,353 --> 01:07:07,065 Quoi? Tu veux dire Douvier a tué un travesti errant 754 01:07:07,066 --> 01:07:09,652 - juste pour impressionner son parrain ? - Oui! 755 01:07:10,820 --> 01:07:13,614 - Cet homme est impensable ! - La porte. 756 01:07:14,490 --> 01:07:17,493 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai vu le bouton tourner. 757 01:07:44,186 --> 01:07:45,563 Ah, dépêche-toi ! 758 01:07:46,605 --> 01:07:49,025 - Je me demande à qui appartient cet appartement. - Oh mon Dieu, je ne sais pas. 759 01:07:52,653 --> 01:07:55,280 L'autre est probablement à l'étage j'attends dans ma chambre. 760 01:07:55,281 --> 01:07:57,574 L'autre ? Comment sais-tu qu'il y en a un autre ? 761 01:07:57,575 --> 01:08:00,827 Les assassins de Philippe voyagent toujours paires. C'est une règle d'entreprise. 762 01:08:00,828 --> 01:08:03,079 Savez-vous qu'est-ce que la transaction Gantet ? 763 01:08:03,080 --> 01:08:05,457 La transaction Gannet, c'est quoi ? 764 01:08:05,458 --> 01:08:09,669 C'est un nom de code pour une vente d'héroïne pour 50 millions de francs. 765 01:08:09,670 --> 01:08:11,464 Cinquante millions de francs ? 766 01:08:11,630 --> 01:08:15,133 Oui, Philippe va à Hong Kong le Mardi pour rencontrer l'acheteur américain. 767 01:08:15,134 --> 01:08:16,551 Hong Kong ? 768 01:08:16,552 --> 01:08:20,056 Je ne sais pas comment ça s'intègre, mais le Gannet est un bateau. 769 01:08:28,647 --> 01:08:29,732 Que fais-tu? 770 01:08:32,526 --> 01:08:34,861 Maintenant je sais pourquoi cet endroit semblait si familier. 771 01:08:34,862 --> 01:08:36,906 - Pourquoi? - L'inspecteur principal Dreyfus habite ici. 772 01:08:41,952 --> 01:08:44,330 Je pense qu'il s'est évanoui. 773 01:08:46,123 --> 01:08:49,125 Réveillez-vous, inspecteur en chef. Réveillez-vous. 774 01:08:49,126 --> 01:08:50,753 Inspecteur en chef. 775 01:08:51,462 --> 01:08:54,590 Bonjour? Êtes-vous là-dedans, inspecteur en chef ? 776 01:08:55,341 --> 01:08:56,550 Bonjour? 777 01:08:58,052 --> 01:09:00,763 Il n'y a pas de réponse. Il ne sert à rien. 778 01:09:01,305 --> 01:09:04,015 Je pense que nous devrons y aller à Hong Kong sans lui. 779 01:09:04,016 --> 01:09:05,683 - Nous? - Oui. 780 01:09:05,684 --> 01:09:08,478 Toi, moi et Cato, qui traduisez pour nous. 781 01:09:08,479 --> 01:09:11,397 Pas moi. Pas moi. Je ne vais pas à Hong Kong. 782 01:09:11,398 --> 01:09:13,858 Vous plaisantez j'espère? Douvier me tirait dessus à vue. 783 01:09:13,859 --> 01:09:16,361 Pas s'il ne te reconnaît pas, et il ne le fera pas. 784 01:09:16,362 --> 01:09:17,613 Pourquoi pas? 785 01:09:19,031 --> 01:09:23,661 Nous laissons cela aux grands bals. 786 01:09:24,954 --> 01:09:26,747 Les grands bals ? 787 01:09:27,957 --> 01:09:30,000 A votre service ! 788 01:09:30,793 --> 01:09:34,045 Veuillez pardonner la condition de mon établissement, 789 01:09:34,046 --> 01:09:36,840 mais comme l'inspecteur le sait... 790 01:09:36,841 --> 01:09:39,008 - Chef. - L'inspecteur en chef sait... 791 01:09:39,009 --> 01:09:41,302 -Auguste ! - Ah ! 792 01:09:41,303 --> 01:09:43,179 Je suis vraiment désolé. Je vous demande pardon. 793 01:09:43,180 --> 01:09:46,475 Mais comme le sait l'inspecteur en chef, nous avons été bombardés. 794 01:09:47,226 --> 01:09:48,560 On dirait que tu l'es toujours. 795 01:09:48,561 --> 01:09:52,022 Presque toute ma collection a été détruit ou endommagé. 796 01:09:52,398 --> 01:09:55,316 À partir de lundi, je dois faire une vente de feu. 797 01:09:55,317 --> 01:09:56,484 Ouais! 798 01:09:56,485 --> 01:09:58,820 Tu pourrais l'appeler "Les Grandes Ventes de Boules de Feu." 799 01:09:58,821 --> 01:10:02,283 - Une suggestion accrocheuse ! - Ouais, c'est bon. 800 01:10:03,534 --> 01:10:04,660 C'est rusé ! 801 01:10:11,292 --> 01:10:15,545 Je ne peux pas te dire à quel point c'est bon pour voir que tu es toujours en vie. 802 01:10:15,546 --> 01:10:19,925 Cela a été pour moi un privilège de servir le bon inspecteur, l'inspecteur en chef, 803 01:10:20,092 --> 01:10:21,926 pendant toutes ces nombreuses années. 804 01:10:21,927 --> 01:10:24,387 Treize, pour être précis. 805 01:10:24,388 --> 01:10:28,766 Et sa disparition annoncée ça a été un vrai coup dur pour moi. 806 01:10:28,767 --> 01:10:31,060 Quelque chose arrive. 807 01:10:31,061 --> 01:10:34,105 Oui, oui, Cunny, tu ne rêves pas. 808 01:10:34,106 --> 01:10:38,067 Notre ami, notre client, est vivant ! 809 01:10:38,068 --> 01:10:39,528 Bonjour Cunny. 810 01:10:41,030 --> 01:10:44,240 Maintenant, comment puis-je vous servir ? 811 01:10:44,241 --> 01:10:48,036 - Eh bien, je... - "À travers le vent et la boue, la neige et la grêle, 812 01:10:48,037 --> 01:10:51,247 "qu'elle soit longue ou courte, foncée ou pâle, 813 01:10:51,248 --> 01:10:54,709 "rappelez-vous que lorsque le devoir vous appelle, 814 01:10:54,710 --> 01:10:56,545 "tu as des boules." 815 01:11:00,716 --> 01:11:01,966 Je dois m'asseoir. 816 01:11:01,967 --> 01:11:04,260 Oui, oui, bien sûr, bien sûr. C'est rusé ! C'est rusé ! C'est rusé ! Rapide! 817 01:11:04,261 --> 01:11:06,930 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! Venez. Venez. 818 01:11:06,931 --> 01:11:09,515 C'est exact. C'est exact. Vous y êtes. Vous êtes assis. Vous êtes assis. 819 01:11:09,516 --> 01:11:13,269 - Viens, viens, viens. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. - Tu n'es pas sérieux ? 820 01:11:13,270 --> 01:11:15,939 Il n'y a pas eu de temps pour obtenir les nouveaux meubles. 821 01:11:15,940 --> 01:11:20,568 S'il te plaît, crois-moi depuis l'explosion, il est beaucoup plus à l'aise. S'il vous plaît, asseyez-vous. 822 01:11:20,569 --> 01:11:22,571 En réalité, J'ai dormi sur lui. 823 01:11:26,408 --> 01:11:27,617 Inspecteur en chef ? 824 01:11:27,618 --> 01:11:30,912 Je pars pour Hong Kong tôt le matin. 825 01:11:30,913 --> 01:11:32,330 Hong Kong ? 826 01:11:32,331 --> 01:11:36,626 Penses-tu que tu pourrais venir me chercher des chapeaux coolie bon marché ? 827 01:11:36,627 --> 01:11:40,463 Mon cher Auguste, J'ai besoin de ton meilleur déguisement de Hong Kong. 828 01:11:40,464 --> 01:11:44,468 De plus, j'aurai besoin de quelque chose de très spécial dans la lignée des parrains, tu sais ? 829 01:11:45,344 --> 01:11:46,971 Docteur, s'il vous plaît, vous devez m'aider. 830 01:11:47,888 --> 01:11:52,267 Clouseau est-il réel ou est-ce que je redeviens fou ? 831 01:11:52,268 --> 01:11:55,853 - Qu'en penses-tu? - Qu'est-ce que j'en pense ? Que puis-je penser ? 832 01:11:55,854 --> 01:12:01,150 Si ce nigaud est vraiment vivant, et les choses que j'ai entendues sont vraies, 833 01:12:01,151 --> 01:12:03,361 il sera probablement à nouveau décoré 834 01:12:03,362 --> 01:12:05,905 pour avoir rassemblé le plus grand réseau de drogue en France, 835 01:12:05,906 --> 01:12:08,492 et je serai la risée. 836 01:12:08,993 --> 01:12:12,329 Cela semble raisonnable. Qu'est-ce que tu vas faire? 837 01:12:13,163 --> 01:12:15,498 Quel choix ai-je ? 838 01:12:15,499 --> 01:12:19,295 Soit je m'engage et reviens être enfermé ici, 839 01:12:20,504 --> 01:12:21,422 ou... 840 01:12:23,215 --> 01:12:24,967 Je vais à Hong Kong. 841 01:12:57,291 --> 01:12:59,250 Écoute, je ne pense pas pouvoir faire ça. 842 01:12:59,251 --> 01:13:02,546 Bien sûr, vous le pouvez. Bien sûr, vous le pouvez. Pensez juste jaune et suivez-moi. 843 01:13:35,454 --> 01:13:39,874 M. et Mme Lo Kee. 844 01:13:41,543 --> 01:13:43,252 Espèce de lourdaud stupide et maladroit ! 845 01:13:43,253 --> 01:13:44,921 Qu'est-ce que tu crois faire ? 846 01:13:44,922 --> 01:13:46,799 Vous avez complètement gâché mon costume ! 847 01:13:46,965 --> 01:13:48,801 Pourquoi diable ne regardes-tu pas où vas-tu ? 848 01:13:50,803 --> 01:13:54,889 Je suis M. Algo. Quand M. Scallini arrive, faites-moi biper au bar. 849 01:13:54,890 --> 01:13:56,683 Certainement, M. Algo. 850 01:13:58,102 --> 01:14:00,479 Qui va payer mon costume ? 851 01:14:02,648 --> 01:14:04,607 Vous voyez cet homme ? Vous voyez cet homme qui était juste là ? 852 01:14:04,608 --> 01:14:07,360 C'est Guy Algo, celui de Philippe bras droit. 853 01:14:07,361 --> 01:14:09,822 Ce Scallini doit être M. Big de New York. 854 01:14:11,990 --> 01:14:14,534 Écoute, nous allons monter dans la chambre. 855 01:14:14,535 --> 01:14:17,495 Vous restez ici 10 minutes. Alors dites à M..... 856 01:14:17,496 --> 01:14:20,498 -Algo. - Droite. Oui, Algo. Oui. 857 01:14:20,499 --> 01:14:23,668 Que M. Vous-Savez-Qui est arrivé et amène-le dans la chambre. 858 01:14:23,669 --> 01:14:25,670 - M. Vous-Savez-Qui ? - Droite. 859 01:14:25,671 --> 01:14:28,256 Je serai M. Vous-Savez-Qui. L'obtenir? 860 01:14:28,257 --> 01:14:29,550 Droite. Viens, Ming Loy. 861 01:15:12,718 --> 01:15:15,345 Vous avez une réservation pour Scallini. 862 01:15:21,477 --> 01:15:24,228 Appelez M. Algo au bar. Dites-lui que M. Scallini est là. 863 01:15:24,229 --> 01:15:25,355 Oui Monsieur. 864 01:15:48,795 --> 01:15:51,715 - Que penses-tu faire ? - M. Scallini dans le hall. 865 01:17:10,627 --> 01:17:14,006 - Cochon. - Non, non. Fongool. 866 01:17:26,810 --> 01:17:29,353 - Hé, tu as entendu ce que je lui ai dit ? - Ouais. 867 01:17:29,354 --> 01:17:31,981 Imbécile de Français ! Cochon. 868 01:17:31,982 --> 01:17:33,317 Cela veut dire cochon. 869 01:17:34,818 --> 01:17:37,195 Je dirai à M. Scallini que vous êtes là. 870 01:17:46,204 --> 01:17:48,539 - Écoutez, patron ! - Pas le patron. C'est moi. C'est moi. 871 01:17:48,540 --> 01:17:49,790 Où est-il ? 872 01:17:49,791 --> 01:17:51,959 Il est dans la salle de bain se déguiser en parrain. 873 01:17:51,960 --> 01:17:53,210 Algo est dans la pièce voisine. 874 01:17:53,211 --> 01:17:55,546 Scallini est juste au bout du couloir dans la Suite Tang. 875 01:17:55,547 --> 01:17:57,923 - Merveilleux. - Nous sommes montés avec lui dans le même ascenseur. 876 01:17:57,924 --> 01:17:59,800 Peut-être que je peux le joindre avant de contacter Philippe. 877 01:17:59,801 --> 01:18:01,344 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je ne suis pas sûr. 878 01:18:01,345 --> 01:18:04,389 Mais tu entres là-dedans et gardez un œil sur Algo. 879 01:18:29,498 --> 01:18:31,416 - Glace? - S'il te plaît. 880 01:18:35,962 --> 01:18:37,964 - Des sodas ? - Oui. 881 01:18:43,220 --> 01:18:45,680 J'espère que ce n'est pas trop fort. 882 01:18:45,681 --> 01:18:47,808 Je suis sûr que tout ira bien. 883 01:18:49,393 --> 01:18:50,477 Hé! 884 01:18:52,854 --> 01:18:56,149 Ouais ! Maman Mia. 885 01:18:56,441 --> 01:18:58,735 Spaghettini del Al Pacino! 886 01:19:00,153 --> 01:19:04,657 Ouais ! Kowloon Ken et moi avons une petite affaire à discuter, vous savez. 887 01:19:04,658 --> 01:19:05,950 Nous ne tarderons pas. 888 01:19:05,951 --> 01:19:07,743 Prends un autre verre. 889 01:19:15,293 --> 01:19:17,587 - Où est-elle ? - Je ne sais pas. 890 01:19:23,510 --> 01:19:24,803 Sortir! 891 01:19:26,513 --> 01:19:29,099 - Bonjour, M. Marchione. - Hé. 892 01:19:30,267 --> 01:19:33,102 - Entrez. - Merci. Merci beaucoup. 893 01:19:33,103 --> 01:19:35,147 - Je peux t'offrir un verre ? - Oh non. Rien, merci. 894 01:19:36,523 --> 01:19:40,443 - C'est, euh... Simone. - Oh, tu as vraiment une bonne mémoire. 895 01:19:40,444 --> 01:19:42,195 Ouais, eh bien, je n'oublie jamais un joli visage. 896 01:19:43,530 --> 01:19:46,198 Hé, patron. C'est Simone. 897 01:19:46,199 --> 01:19:50,286 - C'est personnel de Douvier... - Secrétaire. Comment allez-vous, M. Scallini ? 898 01:19:50,287 --> 01:19:52,121 - Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. - Non. 899 01:19:52,122 --> 01:19:54,124 Non, si on se rencontre avant, tu m'appelles Julio. 900 01:19:55,208 --> 01:19:58,794 - C'est une belle main. - Ah, merci. C'est seulement le bon. 901 01:19:58,795 --> 01:20:01,088 - Tu tapes aussi ? - 100 mots par minute. 902 01:20:01,089 --> 01:20:02,591 Je pourrais m'évanouir. 903 01:20:03,300 --> 01:20:06,844 Écoutez, M. Douvier m'a demandé de excusez-vous. Il va être un peu en retard. 904 01:20:06,845 --> 01:20:09,680 Si tu veux, je serai heureux pour vous tenir compagnie jusqu'à son arrivée. 905 01:20:09,681 --> 01:20:12,100 Si j'aime ? Est-ce que ma mère cuisine des spaghettis ? 906 01:20:12,851 --> 01:20:14,394 À la transaction Gantet. 907 01:20:21,860 --> 01:20:24,529 Dois-je dire à Douvier que nous sommes en route ? 908 01:20:26,907 --> 01:20:28,867 N'oubliez pas l'argent. 909 01:20:39,419 --> 01:20:40,504 Quoi? 910 01:20:41,254 --> 01:20:42,506 Gorge? 911 01:20:43,131 --> 01:20:44,257 Dos? 912 01:20:44,883 --> 01:20:46,176 Étouffement ! 913 01:20:46,676 --> 01:20:49,429 Tu veux que je te frappe dans le dos ? 914 01:21:12,077 --> 01:21:13,745 Nous sommes en route. 915 01:21:14,955 --> 01:21:18,082 - M. Douvier nous attendra dans le hall. - Ouais. Super. Super. 916 01:21:18,083 --> 01:21:19,835 - C'est ça ? - Ouais. 917 01:21:20,794 --> 01:21:23,921 - Cinquante millions de francs et pas de garde du corps ? - Écoute, mon pote, 918 01:21:23,922 --> 01:21:26,715 Je prends soin de mon corps, mon corps prend soin de moi. 919 01:21:26,716 --> 01:21:29,427 Vous savez où je veux en venir, vous savez ? 920 01:21:37,310 --> 01:21:40,688 - Je vais acheter des cigarettes, hein ? - Ouais, fume-en quelques-uns. 921 01:21:40,689 --> 01:21:42,940 Quand Douvier apparaît, Je vous retrouverai dans le hall. 922 01:21:42,941 --> 01:21:44,109 Droite. 923 01:22:39,873 --> 01:22:41,958 Hé! Soyez d'accord avec vous. 924 01:23:15,742 --> 01:23:17,744 Que se passe-t-il ici ? 925 01:23:35,679 --> 01:23:37,347 Chantiers navals Lee Kee. 926 01:23:44,479 --> 01:23:45,562 Où est-il allé ? 927 01:23:45,563 --> 01:23:47,649 Je pense qu'ils vont Chantiers navals Lee Kee. 928 01:24:11,256 --> 01:24:14,967 Vous voyez ça ? Je peux le dire par ton cœur que tu es un homme très passionné. 929 01:24:14,968 --> 01:24:16,510 Tu vois combien de temps ça dure ? 930 01:24:16,511 --> 01:24:18,930 Continuez à regarder. Cela va être plus long. 931 01:24:23,143 --> 01:24:25,645 - Bonjour? - Chantier naval Lee Kee. Douvier. 932 01:24:26,271 --> 01:24:27,689 C'était Douvier. 933 01:24:28,606 --> 01:24:32,527 Et le portier l'a entendu dire au chauffeur pour aller au chantier naval Lee Kee. 934 01:24:33,361 --> 01:24:35,071 Quelque chose ne va pas cucuzza par ici. 935 01:24:38,116 --> 01:24:40,452 Votre patron et quelques garçons je viens de quitter l'hôtel. 936 01:24:41,369 --> 01:24:43,662 Vraiment? Je me demande pourquoi ils ont fait ça. 937 01:24:43,663 --> 01:24:46,583 Tu m'as eu. Pourquoi n'allons-nous pas lui demander ? 938 01:24:47,000 --> 01:24:49,961 Oui. D'accord. Oui, je comprends. 939 01:24:50,420 --> 01:24:51,963 D'accord, oui. 940 01:24:53,298 --> 01:24:55,799 Douvier a quitté l'hôtel il y a environ cinq minutes. 941 01:24:55,800 --> 01:24:57,301 Il était avec deux hommes. 942 01:24:57,302 --> 01:25:00,095 Il a dit au chauffeur pour aller au chantier naval Lee Kee. 943 01:25:00,096 --> 01:25:02,098 Je suis sûr que c'était ce nigaud ! 944 01:25:08,021 --> 01:25:10,105 Je suis sûr que M. Douvier je n'avais pas l'intention de partir très longtemps. 945 01:25:10,106 --> 01:25:11,315 Eh bien, nous verrons. 946 01:25:11,316 --> 01:25:12,858 Eh bien, cela n’a pas beaucoup de sens, n’est-ce pas ? 947 01:25:12,859 --> 01:25:14,902 Je veux dire, si tu pars, et puis il revient... 948 01:25:14,903 --> 01:25:17,781 Arrêtez de vous inquiéter. Vous vous donnerez des rides. 949 01:25:24,496 --> 01:25:26,748 Et ce chantier naval de Lee Kee ? 950 01:25:27,665 --> 01:25:29,500 Parfaitement légitime, à ma connaissance. 951 01:25:29,501 --> 01:25:33,003 Ils construisent une ligne de produits coûteux croiseurs à moteur et voiliers. 952 01:25:33,004 --> 01:25:35,590 Peut-être M. Douvier vient de s'acheter un yacht. 953 01:25:43,973 --> 01:25:45,100 Chantiers navals Lee Kee ? 954 01:25:45,266 --> 01:25:46,975 Ouais, c'est ce que Come Si Chiama a dit. 955 01:25:46,976 --> 01:25:49,187 Viens si chiama. Lee Kee. 956 01:26:05,954 --> 01:26:07,664 Allez! Déplacez-le ! 957 01:26:13,378 --> 01:26:14,796 Enlevez-les-moi ! 958 01:28:02,695 --> 01:28:05,864 Voici M. Chow, notre Extrême-Orient représentant. M. Scallini. 959 01:28:05,865 --> 01:28:09,660 - C'est un honneur de vous rencontrer, M. Scallini. - Vous vous souvenez de M. Algo, bien sûr. 960 01:28:09,661 --> 01:28:11,245 - On y va ? - Par ici, s'il vous plaît. 961 01:28:11,246 --> 01:28:13,830 Après avoir lancé le bateau, nous irons au bureau de M. Chow, 962 01:28:13,831 --> 01:28:15,290 et vous pouvez signer les papiers de propriété. 963 01:28:15,291 --> 01:28:19,211 - Tout est légal et honnête. - Au-dessus du tableau, oui, oui... 964 01:28:19,212 --> 01:28:23,632 - Où est-il ? Tu sais... - Eh bien, j'ai compris qu'on vous l'avait dit. 965 01:28:23,633 --> 01:28:27,720 Non, j'étais... On me l'a dit, mais en vérifiant, vous savez. 966 01:28:29,138 --> 01:28:33,809 - Dans la quille. - Oh, le vieux stratagème de la "quille". Oui. 967 01:28:33,810 --> 01:28:36,979 Il ne vous reste plus qu'à le naviguer dans les Caraïbes pendant un moment, 968 01:28:36,980 --> 01:28:40,190 sortez-la de l'eau, retirer la partie médiane de la quille, 969 01:28:40,191 --> 01:28:41,900 et voilà. 970 01:28:41,901 --> 01:28:46,030 Quarante kilos de la meilleure marchandise vos experts ont déjà testé. 971 01:28:46,197 --> 01:28:49,866 Eh bien, je vous le dis, il valait mieux que ce soit la meilleure marchandise, 972 01:28:49,867 --> 01:28:53,203 parce que mes experts j’en ai certainement testé quelques-uns. 973 01:28:53,204 --> 01:28:56,957 - Nous avons confiance en notre marchandise. - C'est assez bien. 974 01:28:56,958 --> 01:29:01,254 - Maintenant, tu veux la lancer ? - Je serais ravi, tu sais. 975 01:29:19,397 --> 01:29:23,359 Septembre, un bon mois pour le millésime. 976 01:29:27,196 --> 01:29:28,823 Félicitations! 977 01:29:44,130 --> 01:29:46,674 Ce doit être un flic ! Obtenez-le! Obtenez-le! 978 01:29:47,800 --> 01:29:49,177 Hé, patron ! 979 01:29:59,103 --> 01:30:01,314 Attention, espèce d'idiot oriental ! 980 01:30:05,109 --> 01:30:06,736 Que penses-tu faire ? 981 01:31:10,341 --> 01:31:12,051 Jésus-Christ ! 982 01:31:31,737 --> 01:31:34,073 - C'est moi ! - Je sais! 983 01:31:48,212 --> 01:31:49,297 Attendez! 984 01:32:13,321 --> 01:32:15,281 Hé, hé ! Annulez l'artillerie. 985 01:32:22,288 --> 01:32:25,874 Je m'en fiche! Je m'en fiche! Pourquoi ne t'écartes-tu pas de mon chemin ? 986 01:32:25,875 --> 01:32:29,337 - Hé, Al, où es-tu ? - Comment je le sais ? 987 01:32:30,546 --> 01:32:34,633 Eh bien, où que vous soyez, ici l'inspecteur en chef Clouseau, 988 01:32:34,634 --> 01:32:37,260 et je te préviens que si tu ne fais pas attention, 989 01:32:37,261 --> 01:32:39,679 Je vais vous arrêter tous dans le nom de la loi ! 990 01:32:45,895 --> 01:32:47,562 Vous et vos idées brillantes. 991 01:32:47,563 --> 01:32:50,107 Laisse-moi te mettre la main. Laisse-moi te mettre la main. 992 01:32:50,608 --> 01:32:53,569 - Clouseau ? - Oui ? 993 01:32:54,570 --> 01:32:57,656 - Êtes-vous blessé ? - Non ! 994 01:32:57,657 --> 01:33:00,909 Heureusement, j'ai été sauvé par l'obscurité. 995 01:33:00,910 --> 01:33:03,454 Donc, ce dont nous avons besoin, c'est de plus de lumière. 996 01:33:09,794 --> 01:33:13,089 Regarde ce que tu as fait à mes chaussures ! Je vais te tuer ! 997 01:33:32,525 --> 01:33:35,111 Tout le temps ! Je ne vais pas le couper ! 998 01:33:45,496 --> 01:33:47,123 Bonjour Philippe. 999 01:33:48,291 --> 01:33:50,875 Simone ! Qu'est-ce que tu fous ici ? 1000 01:33:50,876 --> 01:33:52,961 j'attends le des pétards explosent. 1001 01:33:52,962 --> 01:33:56,799 - Quels pétards ? - Ceux que je viens de mettre dans ton pantalon. 1002 01:34:10,521 --> 01:34:12,231 Waouh ! 1003 01:36:26,866 --> 01:36:30,869 - Bonjour! Je suis vraiment désolé, je suis en retard. - J'étais un peu inquiet. 1004 01:36:30,870 --> 01:36:35,206 J'en ai eu des assez importants des affaires de police à régler, vous savez. 1005 01:36:35,207 --> 01:36:37,959 - Et tout va bien ? - Oui, tout à fait bien. 1006 01:36:37,960 --> 01:36:39,503 Permettez-moi de vous laisser monter dans la voiture. 1007 01:36:40,337 --> 01:36:42,964 - S'il te plaît. - C'est beau. 1008 01:36:42,965 --> 01:36:45,175 C'est plutôt chouette, n'est-ce pas ? 1009 01:36:45,176 --> 01:36:47,386 Je l'appelle le Silver Hornet. 1010 01:36:56,687 --> 01:36:59,023 Oui, service, service. 1011 01:36:59,815 --> 01:37:03,319 C'est un peu en retard pour un service, malheureusement. 1012 01:37:07,573 --> 01:37:10,701 Il vaut peut-être mieux en rester là. 1013 01:37:11,368 --> 01:37:13,870 Eh bien, c'est une belle nuit. Pourquoi ne marchons-nous pas ? 1014 01:37:13,871 --> 01:37:15,289 Quelle excellente idée. 1015 01:37:16,499 --> 01:37:19,542 - Je suis désolé pour ça. - Oui, ça va. 1016 01:37:19,543 --> 01:37:22,670 - Mon Dieu, tu es ravissante ce soir. - Oui, je le sais. 1017 01:37:22,671 --> 01:37:24,672 - Tu sais ça ? - Eh bien, oui, je le sais. 1018 01:37:24,673 --> 01:37:28,593 - Oui, je savais que tu le savais. Oui. - Vous l'avez fait ? Je savais que tu savais que je le savais. 1019 01:37:28,594 --> 01:37:31,054 Qu'est-ce qui t'a décidé devenir détective ? 1020 01:37:31,055 --> 01:37:35,558 Eh bien, ce n'est pas quelque chose qu'on décide tous les jours de la semaine, tu sais. 1021 01:37:35,559 --> 01:37:39,354 Mais dans mon cas, ça a commencé quand ma grand-tante a été kidnappée 1022 01:37:39,355 --> 01:37:43,900 et détenu contre rançon par un phrénologue arménien non agréé. 1023 01:37:43,901 --> 01:37:46,194 Un phrénologue arménien ? 1024 01:37:46,195 --> 01:37:50,615 Oui, tu sais, un homme qui lit les bosses sur ta tête. 1025 01:37:50,616 --> 01:37:52,408 - Les "beumps" ? - Quoi ? 1026 01:37:52,409 --> 01:37:55,578 - Vous avez dit "beumps" ? - Oui, oui. 1027 01:37:55,579 --> 01:37:59,707 - Avez-vous déjà fait lire vos bumps ? - Je ne pense pas. 1028 01:37:59,708 --> 01:38:03,379 Je suppose que tes bosses ferait une excellente lecture. 1029 01:38:04,547 --> 01:38:07,340 Ça vous dérangerait si je lis tes bosses un jour ? 1030 01:38:07,341 --> 01:38:08,884 Non, cela ne me dérange pas.